|
給你回一個留美女博士寫的文章,很多時候,如果你沒有追求情懷的資本,而去追求情懷,只能是一聲嘆息!
, p6 a7 G n+ [土壤科學系的李博士,你還好么? 難得一見的好文。收藏了!
3 ] d" V( `! `; E% ~作者 本冰 行。 李博士與我同是西安人,在我們系土壤科學專業做博士后,李博士有著一套標準的工科男 長相,如果你站在五道口地鐵站,五分鐘之內就能看見30個和他長得一樣的男人,毫無特
/ {. @' a( d% j, @ }5 _6 J7 n8 K, C征,過目即忘。同樣,李博士的微信頭像也和他的長相一樣無趣:外套的兩只袖子系在腰
P8 ]* R9 a! G( h0 A& A% Q間背著雙肩包站在山頂,同時單腳蹬著一塊兒石頭,左手插腰右手比出一個V,偏分。
: t( k% ^! u4 p- R- w5 h" E
" C' L ~2 d ~ 作為老鄉,我問李博士你在田納西呆的習慣么? r8 ?0 m. s+ u! S9 J1 a
2 D) U5 r' e% {1 w 他說還行。
- f5 O, V0 O# g" L5 F7 J9 c j, \2 q 7 f: ^* d/ ~/ Z4 d& ~+ Y
我說那你想家么? " y$ p2 y& C* e' U, P; n! E5 a6 A* Z% D
5 D3 h. f7 ], k: y7 a( f
他說嗯。 $ u$ Z p, J! q \. M/ e* b$ e2 ]( P
0 B7 _. `4 D+ m" k0 V. V1 R
我心想眼前的這個男人真是惜字如金。
" | s$ u8 q; M( f+ q
' }0 s, j/ E7 P4 o 我說李博士那你來田納西干啥?
: v& O+ V. Q' S- x
* Y$ B( b. |8 N$ }+ w5 V7 R$ y 他說研究利用聚合酶鏈式反應變性梯度凝膠電泳法分析土壤中微生物對多環芳烴PA $ O5 R. P1 M# C* o' Y: r! c6 K, R
Hs的降解。 + K' d. b4 u6 ]
( t8 s' t$ X, M4 t5 K
我說哦。 x/ m$ Z w) w V6 l, [6 I6 e4 `
# k1 {( B8 h" y+ w I, G3 R" [ 李博士來田納西之前曾在明尼蘇達州呆了五年半,研究微生物拿到了博士學位。困 7 `# J: l& G% z( N" i* s
在這個滿是積雪和森林的地方,讓李博士從一個道北少年成長為馳騁在風雪中的鄂倫春大 * [; w- e# s2 ?
爺。 ; }% Z# B; G) P& {
. u" q) N% S) W m 我問李博士那你們明尼蘇達州都有些什么?
; f2 G; L$ A4 y" o: P# T' {9 y z . F+ |/ a$ d& R! f# M; y+ u) t
他思考了一會兒說:nothing。 3 S4 d6 G; L" |( }7 n0 f# w
) T8 c; c' ^) U7 a' w 接下來他給我講述了在明尼蘇達州無聊之極的科研生活和惡劣的自然環境,之后的
3 `$ n1 o! |) {! @- E; f1 S# t三天我的腦子里一直在單曲循環這首流行于上個世紀六十年代的知青歌曲:
) |7 Y: m% t7 p/ v8 ]. R6 ^
1 b0 i0 H M c+ S% [% o7 e. D$ I 北大荒,真荒涼 + [7 ^# |2 Q0 n& q& @
烏拉草哇小葉樟 + S" o9 _* H8 L5 C
又有兔子又有狼
" K; l9 `1 Y$ X( n- R 就是缺少大姑娘
! k9 L- ~8 w. ~) f! A5 l# y 6 T* u0 Y% p& z2 U0 U2 G+ q& R
于是這個校區便這樣被他描述成了一個知青點,要知道在美國這片神奇的土地,比 1 m1 s% D- ~5 ~! v5 _( }+ T9 c9 I
起刁民,窮山惡水似乎更容易出奇葩,我的朋友C氏遠在明尼蘇達的舅舅就是這樣一個在風 9 `( f- a. \' J5 p9 d
雪中閃著金光的二逼。 2 `* y. H& I' b
; ]0 x& t( B0 }* V( n: L& P3 t C氏告訴我他退休的舅舅無聊時會在雪霽的清晨去沃爾瑪門口看胖子鏟雪,會在周末
: C+ V7 Q% t. T( R! T0 Q想方設法逗弄整條街的狗一起汪汪汪叫,會在下著雨的深夜拿出兩個紅塑料桶擺在一起看
$ ~! l& z: f3 @' @) n甲乙兩個桶哪一個先接滿水,是名符其實的明尼蘇達第一自嗨王。
/ q/ |: x; h4 l& `* i: w 7 W' t: S, b# G
李博士聽完拿陜西話說這貨得是腦子有?。?
/ M1 j2 l( @0 E/ J, y' j " W" F( v; G7 Y, e$ X
李博士這個人異常精明,說的難聽些便叫小氣,小氣到沒人相信他來自大西北。我 % R! c" S N" ^0 A
也常聽別人私下議論過他這個人跟三個室友都不甚交好,月底在分攤水電費時曾要求把自 ! |; b6 I6 s- d9 i% C9 _
己七天的水電費扣除因為這個月有一個禮拜他沒有回家。后來這個故事連同李博士的名字
: D1 g8 E9 i) u+ Q* {3 c傳遍了微生物系,傳遍了整個校園,回蕩在仲夏傍晚Superior波光粼粼的湖畔。
& |) }0 Y* Q! P# ]# }1 q 6 y% L* g! ?4 I, j9 F
這就是為什么李博士到現在還沒有女朋友。 8 _* m9 M) C, s3 U7 S1 k# I* T! @" |
y, Z; ~/ i$ Y" ] 在接送新生師妹去沃爾瑪買菜的大潮中,李博士始終保持著難得的清醒,從未參與
4 [: L0 k6 U g! ^" t9 p: H。我問他為什么,他說因為不劃算。
8 y% c+ S+ W# _
! q! \* w7 y) O: Y& Z2 U5 ~$ l 因為不劃算。
7 q% o: M9 I1 D% u0 m y% j0 M- F* f8 v
我覺得李博士在這方面表現的相當睿智,據我多年觀察,所有殷勤接送新來師妹買 , E, \) P% ~6 u9 C5 P) ?0 g3 V
菜的男博士,師妹在買車之后就再也沒理過他們,就像靠給姑娘拍照來泡妹子的攝影狗,
2 O9 m! E; g! o3 Y) ]姑娘把他們精心拍攝PS的照片放到網上之后,馬上就跟其他男人跑了。
, D$ f ~( w I, h5 U& h/ _
/ c l( h' e, H" \. \ 摳門到極致的李博士忽然有天在辦公室走廊堵住我,匪夷所思的說要請我和他的前 6 T: F. g) `% h2 {! \4 c1 Y
室友吃飯,我驚恐的問為什么是我?
0 {! U+ Z- f4 s0 h' T
0 r/ a. C/ c0 N/ Y0 t 他說因為一個月前我曾幫他借過一輛皮卡拉床墊,還有過年時前室友回國幫他給家
& A: w2 z, K- W里人捎過東西,他說他不喜歡欠人情。
/ [7 r& ` ?+ [9 s . O1 J7 W- e( B, P X) w. X
路上我問他前室友,李博士做飯好吃不?
, r3 P. t7 B3 A1 n( |8 c! G 5 @% n Z& u2 E. t' U
室友冷峻的說,慫貨跑得快,窮逼做飯香。
; Z( R0 ]9 t! @' C' u# N
6 f( a. a+ U$ e 李博士住在離學校不遠的社區,社區綠化很好房租不高,天色稍晚些會看到褲腰帶
# y" F" \# S3 y" v- W掛在臀尖兒的黑人在附近繞來繞去。可以確定的是李博士一定還沒有把三個代表重要思想 # k" ?' {4 G& D. {, t' @, ?
傳達到這個小區,不然這群黑人的褲腰帶不會掛的那么低。
: |9 ^" |! w2 A/ `3 s/ G! |8 u
( h3 N1 O9 Q8 c4 j z 叩開房門,李博士系著圍裙伴著一身的油煙熱情招呼我們坐下,三個人四道菜:土 - b P8 B2 h) Y8 W4 x/ e
豆炒青椒,芹菜炒肉絲,拌黃瓜,西紅柿炒雞蛋。我覺得李博士來美國之前絕對在國內大
' Q% ]: b0 I8 u! V1 a4 i學食堂做過兼職,要不然組合不出這么學院風格濃郁的菜系。
: A4 k6 l/ `- q0 ?# P6 n 3 a) o! K H3 p) U8 R
李博士拿出一打Corona,當場大家表現出極大的震驚,李博士竟然知道這個世界上
; s1 f5 N, `, ?8 O4 g, w& O除了青島跟漢斯小木屋之外還有其他品牌的啤酒。要知道幾個月前我和李博士負責給系里
; ^ W) Q( y* ^5 D4 i) a& Q$ u* Iseminar買零食,我讓他買些hummus和奶酪條,他說如果不是跟我出來他還一直以為hummu
0 j! `) [1 O8 q# e& A9 }) E( {; j8 Ys是個基地組織。
/ B# x3 A! X: d" T8 d % b$ ~2 G. c: x# D- w `6 u$ R
我問李博士,為什么是Corona呢?
e1 z E& L4 W
& D5 O4 k8 Z, C+ l6 y2 G+ ?) f2 o/ ] 他說因為自己來美國第一次去酒吧喝的就是Corona,之后每喝一杯就當是紀念逝去
# B% q1 k+ i0 @' v O; j的青春和自己孤獨的生命,他覺得這是一種初戀情結。 * G& r! Z3 @( Z1 Q5 W
' a$ f5 [7 d& I% w% |. H E7 Z 但我覺得這是汪峰情結。 8 Q5 O& }8 M' b
1 ^) g9 W- A/ ]/ |7 x9 d: C 而李博士的前室友覺得這是因為Corona最便宜。
1 X0 n9 k9 W' {; m! f4 N8 F/ b, H1 E* K
+ r1 k" ]) F D( u, q 這突然讓我想起我第一次去美國的酒吧,我站在Cumberland的一個天臺,把酒單上 ; A! E. A$ v$ k$ G( P( @' d
的價錢乘以匯率之后也點了一杯便宜的酒。田納西八月末的晚風清涼而綿軟,將半杯酒吹
1 x# i( D! ^' F/ G9 G- U成滿盞的鄉愁。周圍的人對你異常友好,但你卻根本聽不懂他們究竟在笑些什么。那天晚 9 K7 t! e, h3 M1 R* b( L8 B
上我只學到了兩件事:一是美國人喝啤酒會放檸檬,二是沒有人喝酒時剝毛豆就花生。
7 O2 a0 d+ `7 j! Q7 n# v z 0 s. c( V" O4 u
李博士喝了一滿杯,一邊拿筷子撥拉炒芹菜,挑撿里面的肉絲,同時招呼我們好好 & m# m5 G" J+ J2 }* P
吃菜。 8 x" e# s$ A# R
- n5 I T- R m+ u
我問李博士,美國那么多州可以做博士后,為什么要挑田納西? # Q4 ? a6 l$ g) ~+ U; L
7 u5 V0 V/ Q2 `2 m+ c 他送了一口酒,說明尼蘇達呆久了,只想挑個暖和地方。
5 Y: N' g; g! Z* r6 e
0 T7 q2 `9 Z A, m$ D7 A' _9 H5 ^ 我說亞利桑那更暖和。
( v, [- i% G* _7 `+ {3 {
+ N1 Y9 u4 C, K7 ?- h 他說亞利桑那他媽熱的跟吐魯番一樣。
( j" Q( i( T# E) m 3 j8 V i- l* S/ m' R4 `
我覺得李博士的選擇很明智,從明尼蘇達沒有過渡的換到亞利桑那州就像剛從北大 1 S; ]. d0 }6 a9 P9 f) F1 R
荒出來就直接調去了新疆生產建設兵團。 * ?1 c0 r t4 _9 `% |
! J$ ~+ d, Q$ z" j7 i C4 u0 H3 I 可是佛羅里達也暖和呀,跟海南島一樣,你為啥不去?前室友不依不饒。
" L; I% `7 ~ {. w9 j. z4 Z & Y( P k$ H! z. g, Z
李博士說你們倆咋不是海南島就是吐魯番?
# `+ E2 b" U7 _ 4 q3 }8 }* O0 W1 y2 `
接著我們各自沉默了一會兒,我猜想大家可能在思考少林寺究竟該對應美國的哪個
& {; q, v/ C' { W" w" Y州。 0 X$ ?$ |/ t) f- g& K0 K2 c
0 ^- t, R3 \6 }" c* z
果不其然,我們一致認為是德克薩斯。 6 Q7 e8 i; \9 O3 C8 J1 h. Y
* g5 c- h$ l, I 德克薩斯民風彪悍,且地處Bible belt,帶槍的牧師跟少林棍僧感覺在各方面還都
% o; h& ?% ?/ F挺契合。
1 }, ~ f# P! Y5 | # m6 f, W2 y' i& {4 e( `' g
隨后李博士告訴我們,他是被前老板推薦來田納西的,李博士在美國這幾年發了多
+ p. C5 x+ s8 ]0 o. z0 y篇論文,篇篇都是一作,科研實力不容小覷。 ; ^) _" s* t( x# T% w
9 B! Q P2 T) Q$ F
當然除了寫論文,我覺得他老板招他來田納西的另一個原因是李博士在實驗室同樣
8 y N. N+ c0 _0 h" ]* v _- ~" n是一把好手。
, W5 N: @+ [0 R6 q& m" t1 M
8 t! ~ f- ~, { 這話是真的。別的不說,李博士光是配培養基涂平板的速度都異于常人,從菌液與 " q" I* p5 Q5 N, w4 S |1 C
培養基的混合到刮鏟的使用都相當嫻熟。據他說是那是因為年少時曾跟他秦鎮的二伯學過 4 c' a# `* _* l2 ^, o- ]" u1 i
蒸涼皮,蒸涼皮與涂平板二者在心法與手法上都略有相通,秦鎮的那個夏天直接為李博士 $ }. y# Z* p+ i$ I
后來搞微生物研究鋪平了道路。 ' C4 v( F. _; K" F# D7 D5 a
2 N+ R9 p' T2 H$ ^( C# Y. O% R 跟李博士相比,雖然不會蒸涼皮,但我堅定的認為自己的掰饃絕技在技巧上足夠資
) m1 j. G8 P4 @格拿來辦技術移民,但苦于無法為生物系統工程研究和數學模型的建立提供任何幫助,抱
: v, _2 X" p! Z憾終身。 7 h% N6 { P4 o) {5 F( |1 y
; j. C0 m5 `0 V u& m+ T
在提到論文和實驗時,李博士目光矍鑠,酒喝到第三瓶,李博士活潑了不少,試圖
0 l! D' j! [+ n- n' X* f7 B把話題逐步偏移到多環芳烴的結構。
1 R- }* Q: C4 i
' S3 d' z% L; s6 C& a$ S0 M5 c* z 話說回來,paper發的再多有什么用呢?李博士又是一聲嘆息。小時候父母老教育說
& |+ a; ?3 Q# [+ {. @要認真讀書好好學習,將來才能掙大錢才能出人頭地,結果發現一直念到了博士畢業,最
5 d- D/ G3 i: q7 M, T3 ~后還是窮縮縮的,什么也買不起。
- \/ r& m( I8 ?7 f
5 V9 X0 k8 t3 u9 j l 我和他前室友紛紛點頭表示也遭遇過同樣的受騙經歷。 5 i c% R) u2 M, c. |, P
6 A/ m% o. _* M; q4 Q- M2 t 李博士在美國的六年只回過兩次國,他說回去后愈發不喜歡和親戚朋友交流,因為 3 r- e1 m% g. d- y# ^8 L0 Q# H
每次聊天都會把三分之一時間用在解釋自己研究的東西是什么,再三分之一的時間解釋為
) z8 L, Z- O! w, ?; c什么還沒有畢業,最后三分之一用來解釋為什么沒有對象。 ) _$ y& g+ P. i4 [7 ]
4 F; t3 m) [! k6 S2 ]' G2 Z- U8 ? 聽到這里,我們幾個眼里滿是酸楚的淚,紛紛舉起了酒杯。
0 b: q! J7 }- \: y3 Q9 J7 C # K* t% R: C- B
李博士把工資的一半都存在卡里,半年一次寄還給遠在西安的父母。他說還是單身 , q( y& y! N* R- z" S' X
好,如果有了對象這些錢沒準就都花在女友手上了。父母雖總在電話上叮囑他說家里不缺 ' _4 _) L/ D6 v" L" K
錢,但他需要讓父母覺得自己在美國過得殷實。另外錢放在父母手上,心里踏實。
" W( _; W+ i! M2 B % i8 \- J4 D2 k3 w6 n& V
他說自己其實都明白,父母真正想要的是個孫子。 ) o, B5 U: t' E" w$ C# ~" F) _2 o5 P
Q. i& o) d( d# L
我說北美最不缺的就是這個,念PhD的誰他媽不是孫子。 8 F3 E* I# V: H% \0 ~6 V
( z4 Q6 x$ Z3 O O, ~
可是你連女朋友都沒有,上哪兒整個孫子出來給你爹抱?你又沒辦法duplicate。我
$ I& K: f1 t6 |% e6 m$ S: j6 y繼續追問。
8 O$ _ u6 t. _+ M1 x6 Z7 N7 P/ t4 J% J7 | ) T# A! j' K0 D! s6 x5 e. N
提到這個問題,李博士略顯傷感,他說一是學業繁重沒時間陪女友,二是自己太笨
l* P; j1 |8 P# y! a! [不會跟女孩打交道,第三,有了女友每個月要請吃飯看電影還有買禮物什么的,又要花一
* r" E' W% `( N+ r) o筆維穩費。不找也罷。 6 x7 ^, V7 S, Y
6 |4 Y8 j6 ]% M- a
這是我第一次聽說維穩費還有這么個意思。
- K p0 ^2 Y4 B7 v' U
& N B5 O' X( H3 D 我說看來你是醉了。
+ J4 \4 T) J- d' v5 P( a9 k) t
& _: V ?9 t2 _ 他說沒醉,我在這兒只有你們兩個朋友,今天高興。
. a% V# p* ?, K; M! Z8 b- a$ R( ` 2 |6 X1 y$ G0 s
我有些慚愧,我壓根沒把他當朋友。 e' K5 x$ W+ R2 O5 O' @
8 V0 ^ r d0 l7 k5 u+ O 他笑了一下說如今喝一點就上頭,來美國之前一口氣喝三瓶啤酒下去之后還能手解
: A4 K0 y( G2 f" n1 r7 Q% A偏微分方程。 ; H- g. O* l$ x' A4 `
* \" q5 p* x$ G5 I
李博士說罷用手比劃了一下,高瓶的那種。 % p, Q2 z6 S" A2 I. T) \% v6 M
3 n" _2 l1 `1 o$ O: v @) G' y! t r 我說牛逼。
4 A6 m6 c/ S/ Z8 h' }/ }) T 2 C7 |. x$ }" a$ w, z, L3 b# {
李博士接著說,好久沒這么放松了,等下我先接個電話。
$ q* d h9 C5 r3 ]& |6 E7 R7 S 8 d% G* _0 c9 ?7 f& W8 t: V
他手插進兜里摸出手機,低頭看了一眼,臉上的笑容瞬間凝固,神色緊張,調整了
# E7 X+ K9 W/ d一下呼吸說出三個字:是老板。
! ?0 F( D: {0 E2 U/ v1 D! ? & w5 W2 p* t6 j) J: p* N; D
漁陽鼙鼓動地來,驚破霓裳羽衣曲。 + r3 @$ t- Y1 ^: D& r% t
# M( C% g- f# M' e
李博士快步走向窗臺,向我們擺手示意噤聲。整個通話過程他都在不斷重復和變換 / M9 x" X5 I4 n7 q1 M, |8 _+ Y% X
著Okay,I will,以及I’m sorry這三句話的排列組合方式。
- \( }5 I y& ]1 _# d" l, |# G & n! p% G' I1 ^
掛掉電話,李博士慌張的說他要去趟實驗室,有個實驗結果沒處理好,老板有些不 + V ~2 i5 {" c3 M/ u7 y) U
高興。 1 T1 O! l5 _( H U1 w8 o. N
$ u1 \0 x+ x9 B7 Q- y
我說神經病都這么晚了。
. z) n' m9 L7 s1 D
3 Z) e* t, j: E# H 李博士說你們好好吃,說罷換了鞋,丟了魂似的跑了。 7 S; |2 p# R+ S. I4 {+ z
, U1 [/ x" G1 Z# J3 f: o 主人離席,我們也只得胡亂吃了些殘酒,做鳥獸散了。 ]3 L0 ^ f$ C z
3 ^4 `. Z' O W7 I+ h
之后我常在實驗樓碰見李博士,他還是一如往日呆在實驗室里埋頭干活,偶爾在夜 % p2 W+ X: ]" E. t( D
間經過他實驗室會聽見里面播著汪峰的歌。聽人說李博士一旦忙起來會睡在休息室的沙發 8 c& D8 G3 n% L# t5 O; Z
上。難怪他總向我們抱怨系樓里空調太冷,他說每一個被凍醒的晚上,夢見的都是明尼蘇
" _! V1 O; y+ I( {$ g. d# q達一望無際的林海雪原。 + y; w7 s4 R J7 q7 j' L
, e3 v( d' J) A" y 我覺得他有些可憐。 6 S% s1 [% o, j9 D: _% H
: |( D5 A9 x2 H8 g! d+ q1 ]
今年六月初,李博士突然告訴我他要回國了,問我能不能到時候送他去機場。 3 @% J# @6 }# v) |" r
, q) @* _8 ~0 n2 \; b( w
送他走的那天,我和他前室友早早的過來,幫他取行李。 / Y* r# g* o& h: ]: R, V5 o
! Y* P+ t( v* ~) d, @ 他轉到廚房,拿起臺子上的半瓶醬油晃了晃,說還有半瓶呢,扔了可惜。
& g6 y/ B& A2 ^3 }8 o% j
6 @, S4 `3 {3 W* D. O3 x8 z 我說要不你就喝了吧。
8 j) Z+ K' i* w" i3 S; `4 f
+ W4 ~! S' [6 G. q( ] 李博士指著窗臺底下的一兜衣服和兩雙鞋,說還有這些包里裝不下帶不走。
/ b2 r# x0 p" Q @4 f+ | S9 C# i& W! H1 j) [4 h
我說你放心的走吧,要真舍不得到時候我替你把衣服鞋燒了。
% }4 e1 k* x. M- ^! d/ f% p+ t! D
, N9 E* l% v& c. v& |; [ 他說呸! 3 n G8 F6 q, a8 b4 Y, H/ e% J
) _7 r! ]7 _! J 坐在候機大廳里,前室友說再去買瓶啤酒。李博士擺手說算了,馬上要起飛了,不
! ]* w6 x: Z: i1 A" v7 e喝酒。
* j/ G- r+ \' ^( u1 b$ D
& @+ i9 ]9 G) k5 ~% h: j 前室友遞給他一瓶Corona說你他媽是坐飛機又不是開飛機。
6 M* a5 X) Y$ E* v) O
% h; D+ F: u; \) y& w$ L 李博士把青檸塞進酒瓶,說能再跟你們倆好好喝上一杯真是不易,這會兒別說老板
# e7 u% k5 g) r6 q,系主任打電話我也不怕。這一刻我竟有些羨慕李博士,天大地大不如老板大,爹親娘親 0 `2 D6 C# A* y( b
沒有數據親。
& i* \7 t; u+ ?& Z G/ w; v& e9 [ - m/ `$ o: Q0 o! z: Q9 D' R1 c
沒有人知道李博士為什么突然決定回國,他一直沒說原因。他說覺得自己像個知青 ; J3 Z9 y! |6 h; u' C
,這些年鞠躬盡瘁支援了美國新農村建設,不光留下了青春,還留下了一包衣服兩雙鞋, ' I' T1 l, M: Z/ n
要敬自己兩杯酒。
1 T2 G3 _/ ~. t u % I4 o3 u. n& g/ b" [0 A* h0 [9 G$ A
我明白。 . Y. H" C. A O- `/ k7 f2 p
) r9 ^# B; X; ^6 v8 l
不過是一杯敬艱難隱忍。 7 q9 C# u* |3 ^/ j
( g, L9 ^ K! K4 L
一杯敬年少輕狂。如金。
2 O' K8 F: h3 x3 k' [, o4 L8 [3 u
. i; [3 g8 _' a5 v! i2 Y7 p2 R% M1 J: L/ h
% g, W& C; {1 |3 J, ~
& |8 U/ E5 ^. f [6 A W) m |
* A Q3 C& j0 F& ] |
|