付出就會有回報 Efforts will be paid back definitely

andyany

4 |! L& G& U% F0 N2 ]
獵頭推薦職位，要一個英文簡歷。以前雖然也能用英語寫出來，但是感覺很累，不像現在，竟然有種享受的感覺。看來最近一年常寫英語郵件，確實有所提高。
% o3 H3 F7 \& d+ d爽啊！
! |/ V$ e7 Y7 y
A hunter wanted a English CV of me. Beforetime, I could finish but felt tired. But now, I feel I am enjoying it. It seems there is an improvement after one year of writing emails in English.
6 f( O. i3 _! X" ~1 RGreat!

andyany

And:

: z1 x6 }( z" Y- T8 s& y& z, U& sMr. 998 has sharp eyes. " a English CV" should be "an English CV". Thanks!
, n3 I) H2 h! r5 ~# x- X$ dI have killed quite a few mistakes, but there are still some fish which pass the net holes and flee away.
Making mistakes is not bad, and it is bad that no action is made for no mistake.
+ o; m+ \5 p  D& r4 A+ BGo on! Mistakes will be kill more completely with more writing.

andyany

那天，那個美國同事給我一個溫度計手抄資料，讓我把一些信息放在圖紙里。我發現溫度范圍下限竟然是零下40度。醫療器械的溫度范圍一般都在5度以上，在什么情況下會發生這么低的溫度呢？我去找他，他拿出供應商的原件一看，然后告訴我，那個負號其實是指示，好比冒號。然后他笑了。
當時我急著干活， 確認之后趕緊改圖。現在想起來，怪逗的。人家本來是做包裝的，又不是做設計的，寫個負號不會想起什么。咱可是07年就玩標準了，知道這個負號意味著什么，一般情況下不會犯這種錯誤。發現了，肯定要去確認一下。是不是發生了特殊情況(這也是標準聲明而不強求的)。
) ]8 Y7 G# F' ]跟老外呆久了就發現，是人都一樣。就跟明星大腕一樣，不了解以為都是神。其實就像那句話說的，毛主席也是人啊！

2266998

哈哈，大蝦，想到鬼子說的一個詞匯，叫‘鬧埃丟開身’，確實，‘埃丟開身’這東西很重要的，
, {$ W; B! X+ \
俺與鬼子在一起畫圖，在技術上，鬼子決定是‘埃丟開身’的，但論英文，人家一聽就知道’非專業‘，但你說懂了，人家也沒有啥歧視，因為他自己都明白，假如讓他用中文描述一個東西，就完全不可能的，哈，
- {% ]5 a: U8 b, B$ @
* Q' r" m8 U) b; a5 E4 U. \我前面那鬼子，在中國買了一個多層象牙球，擺桌子上捉摸，百思不得其解，問俺：中國的小床子達到如此水平，怎么設計大床子就很差？
) h1 G$ H& h- k( [( T5 s2 `/ R: G
' D3 P: D5 T+ a) ?+ n& u6 b俺說，那是人工用刀子’掏出來‘的，哈哈，
  i) P9 H0 _/ i' |( S+ K/ @1 Z
. o& ?1 d) F$ \' S/ @4 i7 b受教育，其實特別重要，俺因為啥都玩，就特別注意這個’露怯‘，玩人家其它專業的玩意兒，都特別注意把基礎專業詞匯先寫出來，包括各種數據，哈哈，因為你要預防專業人士突然出拳，就被擊倒了，哈哈，

% M" }- J8 x" t& ^3 |- I英文也是，各種專業詞匯要準備好了，打印出來，附在帶的資料最后一頁，以備需要，哈哈，

* |. T% t, K( h" H  |* E1 ?反正，付出一定有回報的，這個沒錯，

andyany

) o9 N# G: ~  O% q3 W5 \

2266998 發表于 2013-11-2 17:37
. P7 w) P! u+ A! ?, |哈哈，大蝦，想到鬼子說的一個詞匯，叫‘鬧埃丟開身’，確實，‘埃丟開身’這東西很重要的，
) i4 c; G6 g5 o1 m3 x3 {6 q
( V0 _0 F. P" W$ k1 ?5 N( [俺與鬼子在 ...

) X& W, I7 h9 `% t: n' Y公司要注冊一個新產品，需要做滅菌方法確認，老外給了方案。
7 j2 w5 e4 s/ o1 [( o1 \可注冊是在中國，有些由用戶決定的東西還得是中國的。中國對測試沒有嚴格要求。領導就想差不多就行了。
但方法必須按國際標準，國內基本都不懂。
20天，看了好多標準，終于從高中時候的生物化學前進到項目要求水平。要知道，咱從95年上大學到13年國慶，沒玩過這兩科。
那天和賣生物指示劑的聊，我給他說方法，他說你太專業了。你說的是哪個標準？
還有個美國生物指示劑的獨家代理的技術方面的哥們，我說方法，他說太專業了。你發郵件吧，我轉給美國。
% f( h/ }3 F3 M; m其實就是那個標準，里面有一頁紙的不到10行是講這個方法的。看了就知道了，沒啥高深的。

其名為鯤

真羨慕啊。有專業知識作為切入點，外語同時也很好。不像外文學院畢業的，除了外文P都不懂。

andyany

其名為鯤 發表于 2013-11-2 18:34
真羨慕啊。有專業知識作為切入點，外語同時也很好。不像外文學院畢業的，除了外文P都不懂。

專業知識可以學。
2 K( f1 v9 k8 E& H

其名為鯤

自學嗎？？？？

andyany

其名為鯤 發表于 2013-11-2 21:00
自學嗎？？？？

Of course, like having clothes.
& ]) d( E# X- a8 {

其名為鯤

andyany 發表于 2013-11-2 23:04
6 a, @0 A% g  A& F" N# \/ COf course, like having clothes.

it's hard, when i have problems, whom should I ask for help? How can I get the books that I need？