做翻譯 看不到未來(lái) 重新學(xué)什么專(zhuān)業(yè) 有錢(qián)途？

Cavalier_Ricky

其名為鯤 發(fā)表于 2013-7-4 23:27
9 c% C0 e0 f5 H* J" t& t我不明白你說(shuō)的攝取自己所需的營(yíng)養(yǎng)是什么意思。
你靠翻譯吃飯，還是靠機(jī)械吃飯。
如果靠機(jī)械，直接看懂 ...

' j) h0 z2 W$ a- l0 l1 h) O你說(shuō)的外語(yǔ)文獻(xiàn)，是已經(jīng)公開(kāi)的，大多數(shù)是理論性的。

& I* N0 k" i) t5 x* d; z而某公司針對(duì)個(gè)案寫(xiě)出的原稿內(nèi)容，可能是還未公開(kāi)的，或者是永遠(yuǎn)都不會(huì)公開(kāi)的機(jī)密。

' n4 L  Q, P8 @2 y$ K你的翻譯水平包括專(zhuān)業(yè)水平的火候還不夠，而且翻譯公司或你直接找到的客戶(hù)對(duì)你的水平、專(zhuān)業(yè)操守和人格產(chǎn)生足夠的信任之前，你是不會(huì)有機(jī)會(huì)接觸到這些高價(jià)值的資料的。

其名為鯤

Cavalier_Ricky 發(fā)表于 2013-7-4 23:49
  G. B" p0 L3 s6 o2 o' ?你說(shuō)的外語(yǔ)文獻(xiàn)，是已經(jīng)公開(kāi)的，大多數(shù)是理論性的。
0 E9 q+ j; Y& x6 q2 m, J
而某公司針對(duì)個(gè)案寫(xiě)出的原稿內(nèi)容，可能是還未公開(kāi) ...

那怎么證明自己的人格啊？看下個(gè)小指頭嗎？哈哈

小白丶經(jīng)典

翻譯專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)

jesuisdj

我做過(guò)很長(zhǎng)一段時(shí)間的翻譯，因?yàn)檫@個(gè)工廠很大，而且就我一個(gè)翻譯，所以我接觸到了商務(wù)翻譯，機(jī)械翻譯，市場(chǎng)溝通很多種類(lèi)的翻譯和項(xiàng)目。自然跟老外接觸也很多，明白了他們的工作方法和思路。后來(lái)我轉(zhuǎn)行做了外貿(mào)，由于有外語(yǔ)底子和老外接觸的經(jīng)驗(yàn)，所以外貿(mào)做起來(lái)得心應(yīng)手。這也算是一種職業(yè)發(fā)展吧。有興趣探討的人可以加我Q2310725470。我的網(wǎng)站是www.tjtengdaxin.com
希望在這里交到更多的朋友

toy273

有機(jī)會(huì)當(dāng)二鬼子的，都是翻譯出身。

其名為鯤

toy273 發(fā)表于 2013-7-5 09:10
有機(jī)會(huì)當(dāng)二鬼子的，都是翻譯出身。

什么是二鬼子？做貿(mào)易的嗎？

toy273

其名為鯤 發(fā)表于 2013-7-5 09:14
什么是二鬼子？做貿(mào)易的嗎？

$ T1 p( _6 `. y+ ~; b就是外國(guó)人欺負(fù)中國(guó)人的時(shí)候，請(qǐng)的一個(gè)中國(guó)人。哈哈。以前俺在日企的時(shí)候，我們公司的副總，指揮全體中國(guó)員工的就是個(gè)翻譯。
6 g4 X; u6 H" v; I- h/ V

其名為鯤

toy273 發(fā)表于 2013-7-5 09:22
8 N# J, C9 W: r& t+ S) @2 c/ ?就是外國(guó)人欺負(fù)中國(guó)人的時(shí)候，請(qǐng)的一個(gè)中國(guó)人。哈哈。以前俺在日企的時(shí)候，我們公司的副總，指揮全體中國(guó) ...

0 \, ]0 w  r& H+ {+ F9 P$ R哦 原來(lái)翻譯的權(quán)力那么大可以

jesuisdj

其實(shí) 無(wú)論做什么，都要?jiǎng)幽X筋，如果一味的低頭苦干，不抬頭看看道路和方向，那肯定是只能當(dāng)個(gè)螺絲釘。當(dāng)然每個(gè)人的價(jià)值取向不一樣，有些人喜歡當(dāng)螺絲釘，那也就很快樂(lè)。但是一般來(lái)講，螺絲釘就只能是傾家蕩產(chǎn)的付個(gè)首付買(mǎi)房子，然后省吃?xún)€用的供房子。人生有得就有失。。。

一重科技

可以去做外貿(mào)這塊的吧！