做翻譯 看不到未來 重新學什么專業 有錢途？

其名為鯤

翻譯永遠是看人吃飯 伺候人的活兒。別人不給 你活 你就餓著。翻譯的內容千差萬別，蜻蜓點水，隔靴搔癢，總是不能地道。因為沒專業知識。感覺像個bitch

猛龍C

如果你的外語底子不錯，那就要增加涉獵面了，而不是放棄外語。人生沒有多少時間可以浪費，抓緊學習。還有根據你的外語水準來確定你的努力方向。同聲傳譯，還是書面翻譯，還是像我一樣只是自己能看懂。
外語重要，但還需要骨架來撐起來它，多學習一些才能有骨架。

Cavalier_Ricky

外語，對大部分人來說，只是工具，而不是專業。
翻譯，對大部分人來說，也只是個人事業的過度手段之一，而不是可從事一生的事業。
尤其在中國，滿大街都是翻譯公司，跟其他行業一樣胡亂殺價極其嚴重。

當然，能不能一邊翻譯，一邊在翻譯資料中或者在現場翻譯過程中，認真準確地吸取寶貴的各行業知識和信息，這就看你是不是有心人了。
- E) i% F! K# ~+ E6 }6 }) s如果你除了外語，還掌握了某一行業的知識，那你也不會什么稿子都接，客戶給你的活兒，也更能有保障，也更能有專業性。
/ E0 g$ \+ R5 ^# ?' L) A然后，你翻譯的內容也會從“千差萬別”，逐步縮小到關聯性很強的幾個行業。

mfka

任何行業，開始都難，既然學了外語，就在這行鉆透，轉行更難。

其名為鯤

Cavalier_Ricky 發表于 2013-7-4 22:51
外語，對大部分人來說，只是工具，而不是專業。
翻譯，對大部分人來說，也只是個人事業的過度手段之一，而 ...

翻譯費那么低 都以為翻譯就是 說話那么簡單。
看到那么多 中國公司的 英文版 網頁 漏洞百出。

其名為鯤

mfka 發表于 2013-7-4 22:53
任何行業，開始都難，既然學了外語，就在這行鉆透，轉行更難。

謝謝你回復。不過隔行隔山。沒人說能把語言鉆透。如果我翻譯你的口語或文章。你的風格和別人的不一樣，那我就要時刻注意。這個很隨機，不是抱著書本啃那么些固定的知識。

其名為鯤

一直以為 去私企工作 才是給社會創造價值
我了去 太單純了我
0 T, C8 d1 T3 @/ X, T( u5 w- @, b) U給那么低的工資 別怪大學生都去考公務員
" L3 c3 w: j$ b0 {3 e' a
中國 崛起 個 P

Cavalier_Ricky

# A! P- G/ z. L- a' r

其名為鯤 發表于 2013-7-4 22:54
& l; D6 @* w0 T2 x2 H翻譯費那么低 都以為翻譯就是 說話那么簡單。
看到那么多 中國公司的 英文版 網頁 漏洞百出。

我呢，已經做了7年多的兼職翻譯了。
現在雖然是靠非標設計謀生，但只要是機械類、汽車類和商務類的翻譯，照接不誤。目的就是給自己創造學習新知識和獲得新信息的機會。
! k  o! [. \; G% V+ M2 l4 t
3 G) M* F. e: N0 @9 l我現在出差住酒店，一直扔不掉一個臭毛病。
拿著酒店房間里的酒店介紹，標出翻譯錯誤，第二天早上給前臺或商務部。
5 q; E& p( l, Q4 l$ b
晚上回房間，經常能看見茶幾上多了一個大果盤！
2 n" M3 S+ t% q- _住的時間長點時，免費升級房間，也不是稀罕事！！
' T2 ?+ N% Y7 N; a, l+ T* _! ~
( A6 r' T, G; I' ]; {做翻譯，也是一種買賣。
這就看你怎么打造和表現自己的水平，還要看你能不能找到慧眼識珠的翻譯公司，用好價錢把自己賣出去。
! m  h1 n& P  G" ?+ x* f
你在其它帖子里說過：自己能看懂的文章 偏偏要用另一種語言寫出來。真夠無聊的。
也許你接到的稿子，真的跟你的興趣或想學的行業不符，
; ^, A& V: U% j! q也許，你只是看懂了，但卻沒捕捉到你該攝取的營養。

! B+ \& [7 Q0 n" x) t

其名為鯤

Cavalier_Ricky 發表于 2013-7-4 23:20
我呢，已經做了7年多的兼職翻譯了。
6 U. [% s+ {9 ]# u' a現在雖然是靠非標設計謀生，但只要是機械類、汽車類和商務類的翻譯， ...

我不明白你說的攝取自己所需的營養是什么意思。
你靠翻譯吃飯，還是靠機械吃飯。
9 A) n! m2 {* l9 Z* D如果靠機械，直接看懂外語文獻就夠了。沒必要費工夫翻譯成漢語啊。
# C2 J6 m& f7 ^翻譯要分析原語的詞匯，句子結構，然后再思考如何用目的語習慣結構翻譯出。
# ~4 i( ]! U# U9 Q4 x$ D這些你肯定知道。我只是讓以為翻譯很簡單的壇友知道。
比如漢語多用動詞啦，英語多用抽象名詞啦。
9 M' I; y# y* ?) n' l2 n還有很多根本找不到對應詞匯的單詞。
+ U" @# e5 h$ ]' M+ X9 n4 j翻譯真夠勞心的。
可惜給翻譯公司打工就是個奴隸。
* x: B/ g' }( I" j0 O
! m( R/ ^/ I5 C' D1 y) B

Cavalier_Ricky

其名為鯤 發表于 2013-7-4 23:27
我不明白你說的攝取自己所需的營養是什么意思。
3 @6 O* a1 ^( C你靠翻譯吃飯，還是靠機械吃飯。
( ~8 R% L2 v/ m( s& u! |如果靠機械，直接看懂 ...

能先問問你做了幾年翻譯，進社會幾年嗎？