圖紙翻譯---求助

muzi357078083

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES
TOLERANCES:+/-
FRACTIONAL:
ANGULAR:MARCH+/- BEND+/-
TWO PLACE DECIMAL+/-
! h7 w" M7 i& a7 ZTHREE PLACE DECIMAL+/-
INTERPRET GEOMEIRIC
TOLERANCING PER:
$ N+ z; _, Z, E, c  [' b: H1 EMATERIAL
FINISH
" j9 {" ~# c( }" e- a4 x* N/ GDO NOT SCALE DRAWING

9 C" ]; Z6 U) z7 d8 V  O3 u( H

請問該怎樣翻譯

天氣

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES
9 A( y: X4 j0 u, Y) d7 ?7 L3 {除非特殊說明，圖紙上所有標注尺寸都是以英寸為單位。
/ E. D( U: }; |- U5 O* d$ tTOLERANCES公差：
, ^1 G' |; l4 {8 K% C？
- N4 ]! E3 ~* J  U# hTOLERANCING PER允差:
MATERIAL材料
FINISH最終外觀處理
DO NOT SCALE DRAWING未按比例出圖

( J% U6 q3 `; O" T請高手補充及更改！

tuzhenqian

FINISH應該是精度吧

金華科達

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES
5 m/ h- Z, m) G/ H' k3 R/ O5 k除非特殊說明，圖紙上所有標注尺寸都是以英寸為單位。
, `) w/ e5 |* r3 ]TOLERANCES公差：
4 H7 F: s- Y8 k& A: S0 hTOLERANCING PER公差按．．．．（標準）
3 A: N- g* t0 k# o2 mMATERIAL材料
FINISH光潔度
8 i  J; t+ ^; U9 W# p: m1 [DO NOT SCALE DRAWING不要縮放圖紙（因ＣＡＤ圖都是按１：１畫的，尺寸可直接在圖上量，縮放過后就不準了，故不允許縮放）
8 i) Q5 r  y. F* c% Z, I4 l
7 v! h7 `3 u3 P9 e4 l" o請高手補充及更改！

心結

TWO PLACE DECIMAL+/-  兩位小數的公差
THREE PLACE DECIMAL+/-三位小數的公差
( y' K9 Y* a+ XFRACTIONAL:分數的公差

這個貌似是SW里圖紙標題欄里的東西哦

深南大道

原帖由 心結 于 2008-5-9 19:38 發表
TWO PLACE DECIMAL+/-  兩位小數的公差
, i$ l6 L; F  RTHREE PLACE DECIMAL+/-三位小數的公差
( q" E8 G7 ^  m+ LFRACTIONAL:分數的公差

這個貌似是SW里圖紙標題欄里的東西哦

怪不得你譯得這么輕松~~~~
其實PROE里面的CONFIG.PRO文件里面也有這些東西
8 u2 W1 H9 y* H" L7 u) {7 b3 K哈哈~~~~

心結

原帖由 深南大道 于 2008-5-9 20:39 發表
# a3 M  @0 Z: H  J8 C) F
. y* @" A+ z* D& E& D+ g5 m4 ^怪不得你譯得這么輕松~~~~
其實PROE里面的CONFIG.PRO文件里面也有這些東西
哈哈~~~~

樓主拿出來的本來就是圖紙的標題欄嗎……不是specification

cz-lhx

finish應該是加工余量,不是外觀處理,也不是光潔度.

睿智

UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
DIMENSIONS ARE IN INCHES未注尺寸單位為英寸
% U: J7 w' e7 BTOLERANCES:+/-公差
FRACTIONAL:分數
ANGULAR:MARCH+/- BEND+/-折彎角度公差
TWO PLACE DECIMAL+/-小數點后兩位數的數值的公差
THREE PLACE DECIMAL+/-小數點后三位數的數值的公差
0 ^) d, P" H# p8 a. k7 Q& k/ Q5 ]INTERPRET GEOMEIRIC
( J- b  U. A" k1 z: V9 VTOLERANCING PER:公差參照
MATERIAL材料
2 J& ^0 j9 y6 I, x+ YFINISH表面處理：
/ @# m* n/ Z' XDO NOT SCALE DRAWING圖紙不縮放

伊凡

哈哈，好熟悉，過去兩年中，經常和這些打交道，上班第一天就是翻譯，不厭其煩！！！