有幾個實驗室名稱翻譯請大家幫忙給予意見！

dsc0825

翻譯有點頭疼！特別是專業名詞翻譯！
/ v3 K: G8 l5 l$ u1 O) s  e希望大家能給予參考意見或專業翻譯！在這里先謝謝了！
4 i; {% t4 f( A2 a0 V力學室       Mechanics Room
理化中心     Physics and Chemistry Center
金相室       Metallographic Laboratory
制樣室       Specimen Machining Room
9 e' m. q0 v5 g+ Y+ A2 u$ s化驗室       Labouratory
- K" ^7 n" r: N4 a% X5 b1 I- \低倍室       Macrostructure Examination Room
試樣室       Specimen Room
計量室       Metrology Room

深南大道

我自己的電腦不在手邊
沒辦法幫到忙
3 e3 S% F1 p1 g只能頂個先了
0 e3 F- E, F! M* L: _0 e2 m' Y大家來看看吧

dsc0825

我覺得 '理化中心' 不能按字面意思翻譯,改成 Material laboratory 不知是否合理?

注視者

這里的“理化”應該是物理化學，直譯應該沒問題
LZ總體無異議

muzi357078083

我們公司理化中心翻譯成Central   Lab

國際化

Metrology RooM 我們翻的是MEASURING ROOM

陳湧庭

呵呵。來指教下
5 W8 i, Q% Y' s9 p5 K力學室       Mechanics Room —— Test Room for Mechanical Properties
3 }9 y5 ]/ z! j2 A$ A  s( o2 p! H! R理化中心     Physics and Chemistry Center —— Test Center for Physical & Chemical Properties
9 Z8 N* u# y+ u% `* o, e金相室       Metallographic Laboratory —— Inspection Room for metallography
制樣室       Specimen Machining Room —— Room for Specimen Preparation
化驗室       Labouratory —— Testing laboratory
低倍室       Macrostructure Examination Room —— Inspection Room for Macrostructure
6 C# {7 ~: P) m# |) T1 c試樣室       Specimen Room —— Specimen Storage Room
& w9 g: J8 N" K$ [( D& q5 c計量室       Metrology Room —— Measuring Room
! H! A% Q5 Y7 u: |+ D
統一一下。不足請指正