粉末冶金相關英語

多~

粉末冶金材料術語中英對照版
與材料有關的術語	燒結工藝
燒結材料 sintered material	預燒 presintering
燒結鐵 sintered iron	連續燒結 continuous sintering
燒結鋼 sintered steel	間歇燒結 batch sintering
重合金 heavy metal	活化燒結 activated sintering
彌散強化材料 dispersion－strengthened material	加壓燒結 pressure sintering
金屬陶瓷 cermet	氣壓燒結 gas pressure sintering
燒結金屬基復合材料 sintered metal－matrix composite MMC	松裝粉末燒結 loose－powder sintering
與應用有關的術語	反應燒結 reaction sintering
燒結零件 sintered part	液相燒結 liquid－sintering
燒結結構零件 sintered structural part	固相燒結 solid－sintering
含油軸承 oil-retaining bearing	過燒 oversintering
燒結金屬過濾器 sintered metal filter	欠燒 undersintering
燒結磁性零件 sintered magnetic part	熔滲 infiltration
燒結摩擦材料 sintered friction material	粘結劑脫除 binder removal
燒結電觸頭材料 sintered electrical contact material	脫蠟 dewaxing，burn－off
燒結后處理	快速燒除 rapid burn－off
復壓 re-pressing	碳化 carburizing
精整 sizing	燒結 sintering
整形 coining	填料 packing material
粉末鍛造 powder forging	吸氣劑 getter
燒結鍛造 sinter forging	造孔劑 pore－forming material
熱復壓 hot re-pressing	粘結相 binder phase
浸漬 impregnation	粘結金屬 binder metal
水蒸氣處理 steam treatment	壓坯性能
燒結零件性能	生坯 green
密度 density	生坯密度 green density
相對密度 relative density	生坯強度 green strength
實體密度 solid density	棱邊強度 edge strength
密度分布 density distribution	中立層 neutral zone
徑向壓潰強度 radial crushing strength	壓制裂紋 pressing crack
孔隙 pore	分層 lamination
開孔 open pore	彈性后效 spring back
閉孔 closed pore	模具和接合器
空隙度 porosity	模具 mould
開孔空隙度 open porosity	模架 tool set
閉孔空隙度 closed porosity	接合器 adaptor
連通孔隙 interconnected porosity	接合器臺板 adaptor table
擴散孔隙 diffusing porosity	陰模 die
孔隙結構 porosity structure	陰模固定板 die plate

多~

孔徑 pore size        楔鐵 wedge
, M: c9 B# y5 \' a9 N7 I- [孔徑分布 pore size distribution        上模沖 upper punch
- p- _. f0 ~: y3 X1 k起泡壓力 bubble－point pressure        模沖固定板 punch plate
含油量 oil content        底板 base plate，lower coupler plate
流體透過性 fluid permeability        下模沖 lower punch
5 O# c5 P0 k' l* i0 e* Z, i- L1 f表觀硬度 apparent hardness        模套 bolster
& U) \1 d) S' p1 ^% ]1 f6 d實體硬度 solid hardness        壓緊環 clamp ring
* h/ v  w, q# b5 J. {% e) u' i網狀氧化物 oxide ['ɔksaid] network        柱 column
表層指狀氧化物 surface finger oxide        芯棒 core rod
燒結現象        撥叉 fork
& f' l4 L2 L0 `, N燒結頸形成 neck formation        調節桿 lifting rod
起泡 blistering        裝粉靴 feed shoe
9 w! S! @; T0 S1 |; I發汗 sweating        上壓頭 upper ram
脹大 growth        下壓頭 lower ram
收縮 shrinkage        模沖 punch
7 A. i' l9 r; S1 R# y燒結殼 sinter skin        組合模沖segmented punch
3 X6 T2 U2 g' V! A6 W1 P1 B燒結條件和燒結爐        脫模器 ejector
2 {7 ?/ U! l# D! r燒結溫度 sintering temperature        多模具接合器 multiple－tool adaptor
燒結時間 sintering sintered time        倒錐 back relief
燒結氣氛 sintering atmosphere        多工件模架 multiple－die se
% C$ u; x6 h( `燒結爐 sintering furnace        浮動陰模 floating die
) t; O  M  z1 L1 D! p: o真空爐 vacuum furnace        可拆陰模 split die
' x9 m& ]' g! p3 R, [- ?* }連續爐 continuous furnace        復合陰模 sandwich die
1 ]% `1 j. j" ^0 d( B間歇爐 batch furnace        拼合陰模 segmenged die
網帶爐mesh belt furnace        成形條件
步進梁式爐 walking－beam furnace        裝粉量 fill
. {% A" M  T* ]" g& D推桿式爐 pusher furnace        容積裝粉法 volume filling
0 m4 l0 c6 w7 k2 h粉末性能，測試方法，測試設備和測試結果        重量裝粉法 weight filling
) Z6 n; s! K1 ^: {2 l3 a3 @自然坡角度 angle of repose        振動裝粉法 vibration－assisted filling
松裝密度 apparent density        過量裝粉法 overfill system
散裝密度 bulk density        欠量裝粉法 underfill system
8 ~2 M! m) J  r振實密度 tap density        裝粉位置 fill position
: c0 q( `% j4 O+ I( v! _! A8 T壓縮性 compressibility        裝粉高度 fill height
- j0 ]# b+ e) w, X- O- p6 O成形性 compactibility        裝粉體積 fill volume
1 O& v0 A/ s; j" z7 {: q* |5 h壓縮比 compression ratio        壓制壓力 compacting pressure
) J% K+ B1 p$ d- ]+ e( t裝填系數 fill factor        保壓時間 dwell time
  d, S1 K" W# E$ b流動性 flowability        脫模操作 ejection process
& {2 s, E3 [8 d; p8 M8 Y流動時間 flow time        拉下脫模法 withdrawal process
氫損 hydrogen loss        拉下位置 withdrawal position
氫可還原氧 hydrogen－reducible oxygen        平衡壓力 counrer－pressure
離析 demixing，segregation        上模沖壓緊壓力 top－punch hold－down pressure
比表面積 specific surface area        粉末冶金壓制工藝
1 X. L0 Z& \* B. X分級 classification        冷壓 cold pressing

多~

粒度 particle size        溫壓 warm pressing
, H( x) E( m+ P% m* y7 p粒度分布 particle size distribution        熱壓 hot pressing
' u0 k4 C' A7 Q! F5 E& E4 R% \$ C淘析 elutriation        單軸向壓制 uniaxial pressing
粒度級 cut        單向壓制 single－actio pressing
篩分析 sieve analysis，screen analysis，screen classification        雙向壓制 double－action pressing
沉降 sedimentation        多模壓制 multiple pressing
* `9 j, x8 t5 M/ O取樣器 sample thief        等靜壓制 isostatic pressing
! c% j" K  F: \, x分樣器 sample splitter        冷等靜壓制 cold isostatic pressing
套篩 sieve set        溫袋等靜壓制 wet－bag isostatic pressing
流速計 flowmeter        干袋等靜壓制 dry－bag isostatic pressing
. W( L- _. S) |& |# k: A振實密度儀 tapping appparatus        熱等靜壓制 hot isostatic pressing
* x; C, t$ Q, t- C  H$ ?8 A$ {篩上物 oversize        裝套 encapsulation
篩下物 undersize        封裝 canning
% y$ m. ^! X4 }& L* i- y細粉 fines        金屬粉末注射成形 metal powder injection moulding
1 G3 A* Q% o8 L" |篩上顆粒 oversize particle        粉末軋制 powder rolling
* m+ I: W3 M- y  g+ o3 j9 ]8 q2 |篩下顆粒 undersize particle        振動壓制 vibration－assisted compaction
拱橋效應 bridfing        連續噴霧沉積 continuous－spray deposition
成形 forming        修形 shaping
固結 consolidation        增塑粉末擠壓 plasticized－powder extrusion
$ m& v; y. M  h4 |壓制 pressing        粉末
壓制成形 compacting        粉末 powder
/ E7 B: Q! M. n& q壓坯 compact，green compact        顆粒 particle
0 Q( J+ C2 w8 o# u毛坯 blank        團粒 agglomerate
復合壓坯 compound compact        粉漿 slurry
, ]3 @6 T+ ]6 _, r6 `預成形坯 perform        粉塊 cake
. d0 k, F, L8 F& p; Z. `骨架 skeleton        坯料 feedstock
; w, Q0 J# r! i/ b粉末顆粒形狀        粉末類型
顆粒形狀 particle shape        霧化粉 atomized powder
3 m, |3 b$ n3 a4 m/ p9 j0 K針狀 acicular        羰基粉 carbonyl powder
& o0 P( L  w/ r- M9 p3 p$ O' i3 ?角狀 angular        粉碎粉 comminuted powder
2 W/ Q% y) N6 c4 |/ ]樹枝狀 dendritic        電解粉 electrolytic powder
" B, t3 D# i3 T. \* e/ S/ R3 _. i纖維狀 fibrous        沉淀粉 precopitated powder
' L* e. c) Z! ^( Z片狀 flaky，flaked        還原粉 reduced powder
5 `" c! C2 [% d7 ]( t粒狀 granular        海綿粉 sponge powder
! F% H& p! \0 I  k  A5 T不規則狀 irregular        合金粉 alloyed powder
瘤狀 nodular        完全合金粉 completely alloyed powder
球狀 spheroidal        預合金粉 pre－alloyed powder
粉末預處理        部分合金化粉 patically alloyed powder
合批 blending        擴散合金粉 diffusion alloyed powder
! M* Q' L; V7 J# x混合 mixing        機械合金化粉 mechanically alloyed powder
$ e9 Z7 D! C; q研磨 milling        母合金粉 master  alloyed powder
7 U+ \0 o  r# ?/ c4 C; L2 d- F制粒 granulation        復合粉 composite powder

多~

噴霧干燥 spray drying        包裹粉 coated powder
/ S9 d* Z% P" L4 D# h0 Q0 `超生霧化 ultrasonic gas－atomizing        合批粉 blended powder
/ p: R3 |) I$ V& _! b6 ?快速冷凝 chill－block cooling        混合粉 mixed powder
+ }( |6 s4 E) |6 N. l. M反應研磨 reaction milling        預混合粉 pre－mixed powder
機械合金化 mechanical [mi'kænikəl] alloying ['ælɔiiŋ]
) I3 x) r4 j+ h, r氫化－脫氫粉 dehydride powder
' P- d2 K3 N( H8 x- ^其它        快速冷凝粉 rapidly solidfied powder
, t" L) V1 R' Z3 `# K6 F/ M4 W. V磨削 grinding        搗碎粉 chopped powder
銑削 milling        超聲震蕩氣化霧化粉 ultrasonically gas－atomized powder
裂變 fission        
) n3 L1 u* p# W摩擦 friction        粉末添加劑
$ t1 V" t; r+ \) P3 K+ [# [機器 machine  儀器 instrument  設備 equipment        粘結劑 binder
加工面/作業面 founctional surface        摻雜劑 dopant
( g9 Z' u0 w" g! @4 X5 [臨近表面 adjacent surface        潤滑劑 lubricant
缺口 nick        增塑劑 plasticizer
# `: |, J5 I9 r; j+ t刻痕，槽口 notch        增溶劑 solubilizer
裂紋，瑕疵 flaws        防銹劑 rust preventive
刮痕 scatch        清洗劑 cleaning agent
氣泡 blow hole        光亮劑 lustre-coating agent
銳邊 sharp edge        金相 metallography
毛刺 burr   去毛刺 burr removal / deburr        
  z6 e: Y+ A# a, q# F7 ?倒圓角 round        
, Y7 z! I! i7 ^1 f- }擴孔器，鉸刀，鉸孔 reamer        回火馬氏體tempered martensite
4 d. t) b6 H/ s9 R粗加工 rough machining        網狀碳化物carbide network
淬火harden   回火temper         電阻爐electric resistance furnace
        保溫時間 soaking time
        
        
" q& _+ [: s) ~2 r# N粉末冶金名詞解釋
' [. {. U+ f7 v; F# n( Y( r8 l    1、燒結sintering
) h; X' e% C# X: E    粉末或壓坯在低于主要組分熔點的溫度下的熱處理，目的在于通過顆粒間的冶金結合以提高其強度。
/ f& |2 Z  @5 Q/ q$ N. }2 f. c* M    2、填料packing material
    在預燒或燒結過程中為了起分隔和保護作用而將壓坯埋入其中的一種材料。
  r7 `) m9 R1 O3 r    3、預燒pre-sintering
( O) m& k- f, S8 ~9 B    在低于最終燒結溫度的溫度下對壓坯的加熱處理。
; y( Y4 ]* e( X% I( g# J) j; T    4、加壓燒結pressure
0 F" e, @' x# D, U, U4 i    在燒結同時施加單軸向壓力的燒結工藝。
    5、松裝燒結loose-powder sintering，gravity sintering
( u+ O# y8 M0 j* L  Z# k    粉末未經壓制直接進行的燒結。
    6、液相燒結liquid-phase sintering
    至少具有兩種組分的粉末或壓坯在形成一種液相的狀態下燒結。
    7、過燒over sintering
* D! @4 O) w( I# S* [    燒結溫度過高和（或）燒結時間過長致使產品最終性能惡化的燒結。

多~

    8、欠燒under sintering
    燒結溫度過低和（或）燒結時間過短致使產品未達到所需性能的燒結。
    9、熔滲infiltration
    用熔點比制品熔點低的金屬或合金在熔融狀態下充填未燒結的或燒結的制品內的孔隙的工藝方法。
0 [* C* B9 z$ \- n2 c, a2 O3 W    10、脫蠟dewaxing，burn-off
, n5 I/ ]+ g  `# D    用加熱排出壓坯中的有機添加劑（粘結劑或潤滑劑）。
    11、網帶爐meshbelt furnace
; i% M( }2 ~) B: k* b3 w2 N    一般由馬弗保護的網帶將零件實現爐內連續輸送的燒結爐。
/ `8 {+ g# n" S. x    12、步進梁式爐walking-beam furnace
    通過步進梁系統將放置于燒結盤中的零件在爐內進行傳送的燒結爐。
8 g$ F. j- x7 Y8 L: u# w    13、推桿式爐pusher furnace
5 B: j0 R7 U0 f9 U    將零件裝入燒舟中，通過推進系統將零件在爐內進行傳送的燒結爐。
* r6 q1 Z' T; U+ K# H) A! U    14、燒結頸形成neck formation
: l  u  E. l" j, p! L    燒結時在顆粒間形成頸狀的聯結。
( O$ `- n; o9 _5 C    15、起泡blistering
    由于氣體劇烈排出，在燒結件表面形成鼓泡的現象。
    16、發汗sweating
7 }- J0 |' O- i. z, @/ z7 A    壓坯加熱處理時液相滲出的現象。
  I) r$ p, k+ ~% y/ a4 j    17、燒結殼sinter skin
, ~0 N  M4 H8 h# P. ~  v5 m    燒結時，燒結件上形成的一種表面層，其性能不同于產品內部。
7 a! E- T# o( W8 s& H& \9 N+ R  W    18、相對密度relative density
( P  Q+ @& |. ~    多孔體的密度與無孔狀態下同一成分材料的密度之比，以百分率表示。
    19、徑向壓潰密度radial crushing strength
    通過施加徑向壓力測定的燒結圓筒試樣的破裂強度。
5 h0 }% y: U+ c9 g    20、孔隙度porosity
% c$ ~; F; q. C    多孔體中所有孔隙的體積與總體積之比。
3 @& L) j. T9 \' n    21、擴散孔隙diffusion porosity
. m4 ~0 p' _2 N4 n" |. e1 X    由于柯肯達爾效應導致的一種組元物質擴散到另一組元中形成的孔隙。
. }- ]" P5 |) t2 j8 e7 n    22、孔徑分布poresize distribution
; _3 h# R3 f4 M) r8 J, ?    材料中存在的各級孔徑按數量或體積計算的百分率。
$ X# `$ @$ H# [# ?    23、表觀硬度apparent hardness
    在規定條件下測定的燒結材料的硬度，它包括了孔隙的影響。
2 `7 q; w2 |% y0 H5 L* y$ y    24、實體硬度solid hardness
+ D, T8 \6 V1 `0 j4 [/ k. |% m, C/ s    在規定條件下測定的燒結材料的某一相或顆粒或某一區域的硬度，它排除了孔隙的影響。
8 I% x! X# m" G7 v3 s& g4 x    25、起泡壓力bubble-point pressure
    迫使氣體通過液體浸漬的制品產生第一氣泡所需的最小的壓力。
4 s7 V6 m3 ]% a% n    26、流體透過性fluid permeability
$ Q# Z( k0 ~$ X% s* Z0 c    在規定條件下測定的在單位時間內液體或氣體通過多孔體的數量。

% u! q* ?. B  M