【翻譯求助】關鍵字：傾斜軌道

Pa.Galileo

原文：The motion is such that any small portion of the inclined track vibrates along a short, approximately straight path, which is inclined to the horizontal at an angle greater than that of the track.

$ o3 ]5 v5 ^" i0 M! v+ p

我的翻譯：傾斜軌道上振動小段距離的運動，可以近似看成直的路程，它比傾斜軌道的傾斜角要大

: u0 A/ r( w" h問題：1.感覺翻譯的不夠連貫，特別是approximately straight path不知道該如何翻譯。
3 c* z" ]; K, r           

櫻木花道1

純軟件翻譯:運動是這樣的，在傾斜軌道的任何小的部分中沿其短，大致直線的路徑，這是傾斜于水平成一個角度大于所述軌道的振動。

櫻木花道1

櫻木花道1 發表于 2014-1-21 08:50
純軟件翻譯:運動是這樣的，在傾斜軌道的任何小的部分中沿其短，大致直線的路徑，這是傾斜于水平成一個角度大 ...

; s% {* W+ t( Z! s3 Q& K7 C- c我覺得還好啊。

好奇D旁觀者

a short, approximately straight path，實際上都是對path的描述，一小段近似筆直的路徑。
7 O: f# u" |% r* Z所以整句話翻譯：運動可看作是，傾斜軌道上的任意一小部分沿著一小段近似筆直的路徑上的振動，此路徑（path）與水平面的傾斜角度略大于軌道（track）與水平面的傾斜角。

金屬加工

" a1 \! @8 J. R5 }同意4#關于path的翻譯，不過這里的vibrates是動詞吧，the motion應該是主語，which 也是指的the motion. 是否可以理解成

當傾斜軌道（斜軌）上的任意部分沿著（以）近似直線的路徑振動時，該運動與水平線形成的夾角要大于斜軌的角度。
0 z+ E9 {, |2 z* O