有誰知道ストライカースイッチ是什么意思？

廣州粵研鐘彥華

  [0 @0 f4 n' B( q
+ K% F. C7 ]. O( ~0 S  q請大俠出來幫忙：有誰知道ストライカースイッチ是什么意思？（西尾仕樣）（株）東陽
先謝謝

剛才搞錯了，不是ストライカースイツチ   ，是ストライカースイッチ，翻譯出來是“前鋒開關”，后面的（西尾仕樣）是個什么樣式？

Michael0576

去有道 在線翻譯自己搜索吧

rencaiwang

很想問下，不認識是怎么打出來的額.....

廣州粵研鐘彥華

rencaiwang 發表于 2013-9-2 16:51
" W8 l1 j! h. @( p很想問下，不認識是怎么打出來的額.....

這是按日本設備說明書上的明細表打出來的，不懂日文，日文的片假名很多區別不大，所以常搞錯就在網上翻譯不出來。由于時間比較緊，如果在網上搜不到就發到這里求助了，就像同在一個辦公室一樣大家互相幫助，這樣有知道的人回復可以得到發揮和獎勵，有同樣問題的人可以學習

woyaoxuexi

我是來學習的，樓主威武，這些字我看都看暈了，你還能一個個敲上去。

寂靜天花板

日本JVC的開關吧

trilemma

9 B6 K5 P' ^/ |  X3 ostrike switch

行程開關
. o% V1 @9 i  f6 U1 V
一般用片假名寫的東西就查他的英文就行了
+ W% G% A/ M! [9 @: G) \6 E
仕様
) B; {. J6 q# p9 L; L2 I" C
4 l# _; a) I, J" _" A  m規格，說明書

( P, W; ^; K) C$ G! q東陽應該是公司名，日本公司都是XX株式會社

廣州粵研鐘彥華

woyaoxuexi 發表于 2013-9-2 17:57
9 ?) U2 r8 v5 ~+ q" f0 {8 e我是來學習的，樓主威武，這些字我看都看暈了，你還能一個個敲上去。

3 L, A* g* O; U0 E6 @這是在軟鍵盤上選擇日文片假名打上去的，好在說明書用的都是片假名，如果是平假名那就更難分清了。以前從來就沒有在網上翻譯出來過，最近才發現是打錯了才所以翻譯不出來，有幾個分別太少了經常搞錯，公司有外語學院專門學日語的，可是在專業翻譯上還不如讓我自己去網上翻譯去猜，不知有什么好的日語翻譯網站，以前有一個供應商推薦的http://translation.infoseek.ne.jp/日語翻譯網站不知為什么現在不能登錄了，還有日文中的那個“一”不知怎么打印，我現在的辦法就是在網上的日語中拷貝一個，聽人說學日語入門容易學好難，我看就從外語學院出來也翻譯不了我現在使用的說明書就一點信心都沒有了，一個人精力有限，我覺得一個搞機械設計的能掌握很多的機械結構設計就非常了不起了，而且非常有成就感，其它就讓那些不能接觸實際設計學院派去研究吧，讓他們也有高高在上的成就感，畢竟那是不常用的

廣州粵研鐘彥華

trilemma 發表于 2013-9-2 19:20
# m7 g# j  r1 h$ [1 t$ xstrike switch

行程開關

謝謝您的幫助，但這次不是討論，是我正在設計的設備中的一個外購件，需要明確的完整文字表述下給采購人員，期望有熱心人的更明確的解釋