誰能給我提供分德語機械翻譯的工作啊

其名為鯤

我不懂機械。沒學過。但是我懂德語。我腦子不聰明，學習東西不快。但是肯鉆研，認真。效率可能不高，但是質量高。不喜歡糊弄。
2 \5 e7 z+ ?' H/ I/ \, S/ M% L不懂就是不懂，從來不說大話。我知道很多面試官喜歡表忠心，喊口號。我從來不，也許你認為我是沒自信，消極。但是我對未知的知識，從來抱有高度的不安。
. x7 t, R7 U) n/ X. v! S0 z: z從來不敢說自己精通什么。只能說，做了才知道。沒做過的不敢保證。
當然我也不希望 您把翻譯當成沒技術含量的打字員。每天要求五千字的翻譯量，但是不考慮難度。
/ e6 P1 n6 N8 a8 i謝謝。

xiaoyetongxu

社區有干這個的，一月薪水，應該在2w以上，但是他卻不停的叫窮叫苦叫沒有安全感，你可以問問他，

Cavalier_Ricky

我現在也在做機械和汽車方面的使用說明書和售后工程師技術手冊的中日翻譯，及其偶爾被客戶逼得也做些校稿。
掙錢是小，學習新知識是大，對自己的機械設計，幫助太大了。
4 ^: G- j+ b% Z" o) D$ p- N9 _當然，行業操守，那是必須的。眼光放得遠，就不會犯這種低級錯誤。

* ^1 q; o% J: F# w& A自己翻譯還行，客戶也挺滿意的。
  r* I5 F) `% e* ?' g# w校稿，真要吐血了。有的，真的按那個翻譯初稿手冊去維修，能讓小毛病的機器撞機徹底報廢。
4 R$ |4 X( z5 ^. w9 c2 G9 y
/ k$ B  w! _3 @" B我長期合作的翻譯公司，不是沒活兒，是找不到對行業熟悉的譯員。
尤其是機械翻譯，對原文的專業性理解和用詞要求極高。

. f  }9 Z7 n$ r, X尤其是多義詞和行業俗話。。。

1 \1 P* T. P2 m9 j% f+ `& f要做這一行的翻譯，先學好Trados軟件，然后在網上收羅專用詞對照表，越多越好。
當然，像你這種“機械的門外漢”，最好是導入到自己的詞庫之前，找個懂行的師傅看一下。
  B- }7 S" v8 x# q
' P' I' \3 K' w( M3 w8 [" o# R

其名為鯤

Cavalier_Ricky 發表于 2013-6-23 11:46
9 @2 R" ?2 c: \3 b! \我現在也在做機械和汽車方面的使用說明書和售后工程師技術手冊的中日翻譯，及其偶爾被客戶逼得也做些校稿。 ...

+ A" g  U* `; q謝謝你為我費神。可是我去哪里找師傅哦？也沒有錢請師傅吃飯。進了社會不比在學校，交錢學習有老師。進了社會沒老師教你。

其名為鯤

Cavalier_Ricky 發表于 2013-6-23 11:46
我現在也在做機械和汽車方面的使用說明書和售后工程師技術手冊的中日翻譯，及其偶爾被客戶逼得也做些校稿。 ...

0 o5 k, @, d% h8 L多義詞這個只能跟懂機械的人交流了。自己琢磨不來的。