學德語的 找不到工作 郁悶啊

wilhelmhomo

后悔學德語 不如學英語

everfree

學德語，不會英語？

老鷹

小語種就這德行，風險大，搞好了收入也高。

2266998

說法就不對，學德語的比英語收入高，不應該郁悶，

德國公司，在中國都有規模，小的少，比如東三環，一大片德國‘工業區’，會德語出路挺好的，

我打交道的公司，舉例說，普魯士格，道依茨，洪堡，金鐘，都挺好的，德國人只是刻板，但謙遜又客氣，

wilhelmhomo

$ O% t7 W7 e9 s0 g3 R0 B6 Z7 J6 }

2266998 發表于 2013-3-15 11:16
說法就不對，學德語的比英語收入高，不應該郁悶，

德國公司，在中國都有規模，小的少，比如東三環，一大 ...

我學的是文科。做翻譯的話，不懂專業知識，有什么用？機械，化工，法律翻譯，都要懂啊。
& y' W% B/ \; e  [1 m% M翻譯文學作品嗎？難度太大。外語翻譯成漢語還好，但是漢語翻譯成外語太難太難。
比如這首詩：蠶婦　　[宋]　張俞　　
0 L& m1 v0 [9 }  S/ A昨日入城市，　　
' b! [* U+ f' w. ~* @4 W  D: \歸來淚滿巾。　　
遍身羅綺者， 　　
不是養蠶人。
" s2 R& h; d( F! S3 ?1 W
& |9 _4 x1 j* b' \& |: j翻譯太枯燥。后悔沒學工科。

wilhelmhomo

everfree 發表于 2013-3-15 11:14
學德語，不會英語？

# U' J& E7 ^. s* Z" O3 i! x會英語，過了大外六級。還是聽不懂看不懂很多專業術語。每天看英語新聞，學了不少詞匯。不過專業詞匯看不到。

wilhelmhomo

外語只是工具而已，如果就職的公司倒閉了，我就沒工作了。不如自己掌握技術啊。想轉行自學別的，學什么啊？注會嗎？ 機械能自學不？最好是保證二十年后也不會沒飯吃的。最好是需要時間和腦力的投入，而不是別人在短時間就能超越你的。

everfree

wilhelmhomo 發表于 2013-3-15 11:21
會英語，過了大外六級。還是聽不懂看不懂很多專業術語。每天看英語新聞，學了不少詞匯。不過專業詞匯看不 ...

: Y0 ^& W$ {( g" Y' ?* N$ c沒關系！
直接找德資大公司應聘去，里面的文件、資料直接當課本，邊學邊干就是。
大學里的專外都是擺設，十幾課時，學不到東西，起點肯定比你低。自信點吧！
9 H: v" J1 `0 o# m

wilhelmhomo

關鍵是不喜歡德語，像公式一樣呆板，語法復雜啰嗦。做技術翻譯的，十年以后還做技術翻譯？每天都是翻譯，枯燥不？
) E. R$ i. R7 ]1 Z7 q/ J, H- v一點成就感都沒有，當別人的傳聲筒。哈哈。還是做技術有成就感，能做出一個看得見摸得著的東東。

everfree

看不上這工作就沒辦法了，我一親戚就在北京當翻譯，而且是自學的，房子幾套了。