西方人的farewell party

掃街

Farewell party，怎么翻譯？惜別會？還是送別會？但不管怎么翻譯，farewell在西方人的生活中，是一個很重要的活動。如果在中國，通常在我們中國人的眼里，一個平時關(guān)系不錯的同事要離開了，在離別的人，還是送別的人眼里，都應(yīng)該是一種很讓人傷感的事情，至少氛圍上是這樣。然而，在澳洲與我們的文化還真就差別很大。

2 {3 j, @* N9 B0 ^

首先說說這位，澳洲本地人，人非常nice。這位老兄話說真得很厲害，正值當(dāng)打之年，研究做的一流。最近幾年發(fā)表了很多高水平，影響力很大的論文，國家基金拿了好幾個，多次獲得國際性大獎，有一幫研究生追隨，一顆學(xué)術(shù)之星冉冉升起。然而，有一天，當(dāng)秘書通知大家他要離開，準(zhǔn)備為他舉辦一個farewell的時候，每個人都很surprised. 為什么要離開大學(xué)？準(zhǔn)備去哪？他其實也有些不舍，他說他拿到了一個工業(yè)界的位置，一個國際知名的大公司，一個很高的職位。大學(xué)里做教授跟公司里做工程師，做高級經(jīng)理是有著很大區(qū)別的，因為這是兩個差別很大的角色，要求也有很大的不同。如果你真得這樣轉(zhuǎn)型，這就意味著你以前在大學(xué)里，學(xué)術(shù)上多年的積累會很可能從此受到很大的影響，甚至?xí)袛啵@實在是太可惜了！話說到這里，其實他也有糾結(jié)，因為一個人研究做到這個程度，離正教授只有一步之遙，這個時候，這個年紀(jì)選擇轉(zhuǎn)型是很冒險的。最后他說出了他的真正原因，他說他都42歲了，他應(yīng)該為他的家庭多做一些事情，公司給他的條件正好符合這個要求。別的不說，光工資就是大學(xué)教授的三倍多，也就是說在公司干三年相當(dāng)于在大學(xué)里干十年，如果光從掙錢的角度來講，確實是這樣。人各有志，再說這位老兄，以前也在公司干過，有著豐富的工業(yè)界經(jīng)驗，祝福他吧。

5 N$ f- \% w$ v" y6 Y

Farewell party 上，秘書準(zhǔn)備各式的啤酒，飲料，后來又上了烤雞翅，雞腿，大蝦，還有很多水果。先是大老板發(fā)表了熱情洋溢的講話，基本上都是在夸獎這位老兄在學(xué)術(shù)，教學(xué)，行政服務(wù)等方面為大學(xué)作出的卓越貢獻(xiàn)。雖然，大老板也很愛才，也很不舍，甚至說這個老兄的選擇是一個adventure, 但最后還是很大度，很真心地祝福他一切如意。這位老兄，看出來也很感慨，說，以后再也不能每天上班穿這么休閑的衣服了，再見到我，肯定是一身公司的制服，我會想念大家的。后來有很多其他同事發(fā)言，有一同事說，這么多年和他相處，他給我的幫助很大，影響深遠(yuǎn)，最重要的是我跟他學(xué)會了抽煙，他這么一走，我不知道還能不能戒掉。還有一位年歲大的同事，很夸張地過來和他抱頭痛哭，當(dāng)然是假的，逗得大家哄堂大笑。總之，整個party的氛圍，大家一直很高興的樣子。

. H$ V' w2 Z; G, E% \4 ?/ ?3 {

說實話，我真得很喜歡國外這種人才流動很正常，很規(guī)范的氛圍，相對來說人們的想法很純粹。就拿這位老兄的case來說，就是為了一個高的工資，就是為了老婆孩子過上更好的日子，這有什么不好的？我有時候都有點感動他這種“崇高”的抉擇。當(dāng)然，有得就有失，人不可能把東，西同時都得到。另外，我也真得很佩服這些老外，很佩服他們這種拿得起，放得下的灑脫精神。試想一下，這事要是換成我，不知會糾結(jié)成什么樣子。有時，我在想，這是為什么呢？幾年前我讀過一本小說《狼圖騰》，說的是蒙古人崇尚狼的精神，以狼為圖騰。小說又分析中原的漢文化其實是一種農(nóng)耕文化，人們追求的就是一種安逸，一種安穩(wěn)，一種小富即安，如果不到生死存亡的時候，多數(shù)人選擇的是茍且，患得患失，這種文化其實是一種保守文化。而西方列強其實崇尚的是一種狼性精神，海洋文化，海洋狼的文化，這種文化富有侵略性，但也有開拓精神。這本小說中作者的觀點很難用對，或者錯來定論，但里面提到的問題，確實值得我們來思考，因為這種民族的個性問題無時不刻不體現(xiàn)在我們每個個體人身上。

2266998

離開一個單位，本來是高高興興的事情，俺每次走都挺高興的，現(xiàn)在還有一些照片，包括一些禮物，
- A% U6 }, Z% b9 Y, L' `' e
在米國佬那公司，還與總裁及他的女秘書照了一張合影，
" o) a& c1 K9 K- }3 j$ k
4 M; o% A$ D$ r) G0 U- u3 ]有一次到加拿大的斯特爾泰克去，玩液壓的那哥們兒第二天就要離開了，當(dāng)天還特努力與我們討論伺服控制系統(tǒng)，一直到下班，以后他就自己創(chuàng)業(yè)開公司去了，

上海阿輝

比較正常。

wangceyuan

   這樣挺好，不像有些，你要走了跟變成仇人似的。

野嘉森

wap.sciencenet.cn/blog.aspx?id=630993
王善勇老師的感慨，您的評點很到位。