商務日語專業，現在日企，如何發展？

syusan

先說下我的情況吧。我畢業于江西一個普通二本大學，專業是商務日語。今年剛畢業，現就業于一個日資企業，從事挖掘機配件銷售工作。工作幾個月來，我發現我對機械慢慢的感興趣起來了。但是我知道機械領域太廣了，我有點迷茫了要往哪方面發展。其實工作上接觸到的機械知識倒不是特別多，主要是一些圖紙和樣品吧。
我的問題是：在日企發展的話，日語和機械哪方面知識結合能夠走的更遠呢。薪資待遇怎么樣呢，望前輩們指導迷津，不勝感激。

子子61961

給你說兩個事兒吧，
一個是找本機械制圖書，看里面的零件圖和組裝圖，看能理解到什么程度。一個是空間思考能力，一個是想象力。
一個是你英語怎么樣，日本機械里的部品名稱，大部分都是英語音譯的，katakana非常多，有英文基礎的話，容易記憶一些。
5 o2 [8 J8 g. @6 I
  j+ D) n/ R% t7 Y. c! p這么說吧，我們公司的活兒，里面也有日語翻譯，
以前一個翻譯做事風格不太好，后來辭職了。
然后是另一個外單位的日語營業，估計和你一個學校畢業的，
日語還成，大部分的意思都能tuujiru，
但是據說對機械的事情，不太了解，
7 @; i3 p! Z' m就是說懂日語并懂機械的人不是很多。

作為機械系翻譯的話，一個最基本的要求是
知道哪里有什么部品中文日文都叫什么名稱。
進一步就是一些機械的簡單動作，
能想像出來是什么樣的。
比如說你現在做挖掘機，
5 m% @6 F+ _. ?" j8 {能把挖掘機的每個動作及簡單原理
+ w2 _' y" Q4 x' A& ?- x- `# a- K5 X) `用日語中文都能表達出來，就夠用。
再進一步的話，就是一些機械專業的知識，
0 Q; w' I% Q5 b2 X9 |5 g這個壇子里有好多的。

syusan

子子61961 發表于 2012-8-25 11:00
給你說兩個事兒吧，
+ U6 [. C$ b4 I一個是找本機械制圖書，看里面的零件圖和組裝圖，看能理解到什么程度。一個是空間思考 ...

. h7 J8 W9 e  S; z- ?非常感謝您的回復。
您的意思是先從零件的名稱開始是嗎？我英語過了六級，但是口語因為日語的緣故完全變了樣了，說英語和說日語有時我自己都區分不了，囧。
我以后應該還是在日企上班，但是從事機械翻譯工作的可能性不大，主要是語言功底有點弱。
我看到別人所做的工作已經區分的特別細了，比如做發動機，車床，刀具，治具之類的。
您覺得我是不是應該著重學習某部分呢，因為您也知道精力是有限的，付出肯定想得到最大效益的回報。
$ |  ^6 y! s$ I, f您覺得呢？
1 o: e+ d5 R" L* ~" d

子子61961

$ ]2 Q1 x) F6 \9 I
/ V1 t5 f3 ?9 h, Z# X- J0 @; T& q. D2樓的回復你再讀讀。有些意思寫得還算明白，但貌似你沒讀懂。

& x3 {8 f) W# e# z第三行最后一句，說的是，如果你英語較好，一些零件名稱你會容易記憶一些，ノックアウト、バランサー、ハンドパルサー、フィルター。這些都是英文音譯，你要是有基礎，就會猜出他們的意思，如果沒有基礎，一個字一個字記就會很難。
- ~, f! U% G, Z. q0 h- ^7 j并沒有問你的英語發音如何，當然英語好的話，是好事。
8 s+ r9 Q  v0 A0 l
# \  Z5 y# J2 L3 p- |3 [" G一樓你問“日語和機械哪方面知識結合能夠走的更遠呢”，3樓你說“從事機械翻譯可能性不大語言功底有點弱”，稍微有點矛盾。這個可以不談。在日企搞機械的話，不管是做營業還是做技術，肯定要有說話翻譯的場合的，不會讓你總是坐在辦公桌前面寫字畫圖看材料的。
2 Y6 ^9 u. w9 d% X( u
# d& f& t% P# k% N6 {  [2 x) A& E2樓最后一段里，基本的東西，進一步的東西，再進一步的東西，都寫了。根據你自身情況看能達到哪一步，然后朝下一步走就是了。
* H5 X  O& a% u: y  x
" y1 b: A+ w& L- x至于方向。每個要上大學的人都會問選什么專業，但是你既然畢業了也應該知道，你選好一個方向走，但將來做的事情或許并不是你準備的內容，即使是學機械的人，也不一定是學哪一方面就做哪一方面，所以這種東西不能說著重學習哪一部分，都做一些初步了解是有必要的。
9 h0 N' A' i1 [1 F2 {! [1 W; x
あなたが自分の事を言いたい気持ちが分かってる。でも人の話から中身を読み取ることも大事だよ。頑張ってください。

syusan

はい、承知しました。
ご指導ありがとうございます。
今後きっと頑張りますね。

子子61961

因為你回復帖子的時候，沒有點帖子下面的“回復”按鈕，
所以系統沒有自動通知我，我還以為你一直沒回復。
今天看了一眼才看到你的回帖。
+ X  k6 j" G2 Q" K- [4 j
有時候感覺日語有它的好用之處。
A對B說一句話，句尾用法會表達出“A對B是什么樣的態度”。
7 B& W$ q! v) B另外，比如說“謝謝”“對不起”“您好”，這類話，
2 N9 ]3 U+ b1 N, b# V* {在國內的職場里，同事之間的交流里，或許是聽到的不多的，
+ a5 |- W% f  ]6 `0 w/ i  \而在日本的職場里，則會經常聽到。
$ v7 j' V; q7 w( N0 W8 c這種表達心情敬意歉意的詞，說與不說，聽到與聽不到，感覺是不太一樣。
# R# D# y7 L$ S" v: G

syusan

子子61961 發表于 2012-8-26 17:47
; S1 G: G3 [' h2 c5 x' ~' D因為你回復帖子的時候，沒有點帖子下面的“回復”按鈕，
所以系統沒有自動通知我，我還以為你一直沒回復。 ...

/ k( s7 J& F2 b呵呵 是哦 日本的企業文化還是和國內還是很不一樣的。
非常感謝您的回復。

! g* g2 F2 k; d/ ?4 S