如何學好機械（至少液壓方面）專業英語？

15210252123

請問
' f1 ^8 i% b2 y- z; S+ W. R如何能將英語能力提高到能和老外進行自如的溝通，包括日常的英語和機械專業的英語（至少是液壓方面的啊）。
" a, j' \! M- i8 J! n) D3 ]' }) f: I
請大家分享下經驗吧!


謝謝。
4 S" Q8 A1 M5 S' n$ X

2266998

還是說要有基礎，必須先知道液壓怎么回事？起碼對于各種典型回路與控制方式要熟悉，不說精通，起碼要看得懂液壓系統圖，認識各種部件，
, A" C# C, i" @. x, g* g
8 S& q: U! M1 p% f2 Z( W再就是把液壓的詞匯背熟了，這個簡單，有個把禮拜就能熟練，

之后就是多練，臨上場前一天，拿到資料，看一遍，知道第二天說什么，誰說，有了這個經歷，估計有一個多月就好了，就非常自如了，
+ B; h3 m( N. K* j1 J0 g1 `' l
翻譯，就是個混事兒的過程，不能跟工程師比，不要求你百分百準確，基本差不多就可以，雙方懂了，就行了。
6 v) \/ J2 ^( S  a0 I
以前，對這個很嚴格的，因為大家都不懂，你再說不出，就冷場了，現在，工程師都會有說英語，基本都非常熟練，你說個開場白就可以了，

0 R( u  R6 \  w7 P4 m! P8 x現在年輕翻譯都特逗，說不出就上茅房了，許多都是一去不回，但也不耽誤什么，工作還是一樣進行的，你不要害怕，你跑了，大家一樣會進行工作的，這個可以放心，哈哈，在這點上，比20年前好多了，以前有師父的時候，師父辦事你就得跟著，翻譯，記錄什么的，

2266998

既然你懂液壓原理，也懂液壓器件，又想做專業翻譯，肯定有相關的英語基礎的，這種情況，有十天八天就沒有任何問題了，液壓常用詞匯，連500個都沒有，常用的我估計有300就足以應付工作了，按你的基礎，掃一眼的事情，就能上崗了，到需要翻譯伺服、信號、響應、系統震蕩，系統誤差這些東西的時候，人家也肯定不用你翻譯，工程師直接自己就說了，這些細節用翻譯就簡直是裹亂，你坐邊上聽著就行了。
, s: p6 {9 V( D% `2 J4 g
設備翻譯收入很可觀的，祝你發財了，哈哈

terencea

學英語是個長久戰，不是一天兩天的事，它需要不斷地積累才行。多聽、多讀、多記、多練，每天如此，持之以恒，相信過段時間，你會驚奇的發現自己的英語有很大的進步。
推薦去看看樂知英語，我去那里感覺還不錯，那里有外教小班教學，每個人都能開口對話英語http://www.hiknow.com/sessionhall.html
' c/ \) X& T/ Z) l; J

15210252123

terencea 發表于 2011-11-15 12:59
% y! N6 {' {/ p$ a+ [" T學英語是個長久戰，不是一天兩天的事，它需要不斷地積累才行。多聽、多讀、多記、多練，每天如此，持之以恒 ...

thank you!{:soso_e183:}