軋輥的術語profile 的中文表達---緊急求助

美麗心情L

請教一個關于軋輥的術語profile 的中文表達

0 X& J6 R# d5 E! \

請問這個profile 在這里翻譯成中文是什么意思？靠模嗎？不知道軋輥里有沒有這個術語。

以下是相關的上下文。非常感謝大家！

Chapter 6: Scanning Profile

Scanning profiles is almost similar to scanning of the rolls .

6.2 Profile scanning

The Plug required for the profile scanning is a magnetic plug .Fix the plug and mount the profile on the plug .

2266998

在板帶里面，說的就是‘輥形’，比如CVC曲線，還有其他類型曲線，

美麗心情L

謝謝樓上的朋友！ 除了輥形還有別的嗎？因為前一章講的是已經是這個。而且在這個內容里，竟然這個PROFILE 還能安裝在頂頭上。

螺旋線

那里有說“PROFILE 還能安裝在頂頭上”？
$ @  Y- }  B% u$ k3 Z- n俺怎么沒看見，一定是樓主少發了東西，呵呵。
( @4 j, R1 e4 q4 p7 b2 B# R) s就是“輥形”，明白無誤。
* e* H8 |4 U- X, J前面在講定義，后面在講過程。

美麗心情L

The Plug required for the profile scanning is a magnetic plug .Fix the plug and mount the profile on the plug .
謝謝螺旋線，你幫我看一下這句話是什么意思?。亢牵x謝啊！

螺旋線

大俠，不要死扣字眼，要理解要表達的意思。
5 u. [  a& [6 \0 B& Z+ J那是說掃描頭是帶磁性的，掃描的時候把掃描頭吸在所測輥形上。
有時候翻以前翻譯的手冊，簡直沒法看，完全看不懂，就是死扣字眼的結果。

聽竹

大俠，不要死扣字眼，要理解要表達的意思。
那是說掃描頭是帶磁性的，掃描的時候把掃描頭吸在所測輥形上。 ...
# Z1 b! n2 v# d$ L螺旋線 發表于 2010-10-17 20:58

& e1 g- @& ^1 d9 N6 q2 O
" P4 C! `' G) d   高手。
對不起，您的帖子小于 20 個字符的限制，請返回修改。

螺旋線

樓主看看這個圖片，是不是這樣的。

. l2 ^0 k$ N. ~, Y這就是馬鞍儀，三點定位，象個馬鞍，所以得名。實質就是輪廓儀。profile就有輪廓的意思。

美麗心情L

螺旋線你好，很感謝你的關注！
我現在就是遇到了矛盾的問題。前面的章節，都是講的contour掃描輪廓，現在到了這一章，開始講profile,這兩個哪里不一樣呢？

JHD

contour 是等高時的周邊輪廓
profile 就是我們現在講的輪廓度