如何在企業做技術翻譯?

bull132

論壇上各位大蝦 哪位是在企業或工廠做技術翻譯的？可以談談工作情況、傳授些經驗 供后輩參考嗎？包括筆譯的和現場口譯的 謝謝啊
# y" Z6 i, d5 P- e* `/ l
我現在做的是冶金機電翻譯 每天都到現場看工人維修冶金設備 工藝流程 車間進了一些國外設備 如瑞典的打包機 其技術文件 我基本上第一時間可以翻譯出來 關鍵是一些維修流程  我怕翻譯得不到位 畢竟是文科出身  所以 謝謝各位大俠了 還有啊 版主可否現身 給晚輩指點指點？呵呵 謝謝了

2266998

第一，冶金類的翻譯以前都是玩工藝的，玩設備的都少，20年前，這些家伙基本是玩工藝的碩士，
大設計院的翻譯，許多是大廠看倉庫的，尤其是看成品庫的，越是看大件庫的，說的越好，
現在許多翻譯，是玩設備的，你說的森德斯的打捆機，是比較簡單的東西，你把整個流程弄一遍，就都知道了，在冶金企業作現場翻譯太難了，幾乎沒有學文科的，不過，到談判時你不用著急，你說個開場白，接下來有工程師說，你不用怕，說不出來，你領導不會怪你，只會埋怨哪個家伙，
3 r- D' A0 Z* Z& @( J
9 o/ y, {- r8 U4 }俺與圣戈班作事的時候，那公司一堆翻譯，有法文、英文、日文的，翻譯都可以找理由去茅房，去了不回來，法文該日文，日文改英文，最后翻譯都不回來了，大家笑，連他們老板都笑了，最后統一說英文，沒有什么關系的，在中國，大家都懂國情，
不用害怕，混幾年，混溜了，就行了，哈哈，

jutzg

熟悉專業術語是必須的，筆譯的話要懂得利用工具，比如翻譯公司常用的trodos，這樣才能提高效率。
* \7 A9 n, {' Q1 z! N5 x
  a6 x) I% X" R" f; l+ o3 b6 d我不是干這個的，俺家LD有段時間soho這個，技術翻譯很吃香的，私下接點活就夠家用了

bull132

謝謝樓上幾位前輩哦 這樣我就有點底了 我現在天天啃專業字典 書籍 感覺術語很重要

至于設備啊 備件啊 工藝啊 領導說了解個大概就行了 比如某個設備 怎么修啊 我把相關術語弄出來 然后組織一下語言就可以了 但是我又想了解多一點 那 各位前輩 技術的東西 我該鉆多深呢？謝謝啊

bull132

還有前輩出來指教嗎？是不是冶金翻譯是冷門職位？所以人很少？

2266998

放到20年前，這是個職位，現在不是職位了，不是冷門的問題，是許多單位已經沒有這個崗位了，比較大的單位有這類翻譯，是因為領導有需求，但基本是做事務翻譯，不需要專業
而崗位工程師，一般自己都會說西洋話，不再需要翻譯，何況，翻譯也沒有翻譯專業知識的，因為到現場以后，你都不知道工藝流程，說中國話都不懂，怎么翻譯，我們以前拿翻譯開玩笑，把軋鋼的問題用中文說一下，讓翻譯學一遍，翻譯都學不出來，哈哈，
現在處理一個比較復雜的事情，中等規模以上的公司，有些請專業翻譯，這個家伙就什么都知道了，說什么都沒問題，1500元/日，
- n( p( d2 l$ z再復雜的事情，就直接請專業公司給處理了，比如一些計算的問題或大型結構問題，因為要與洋人交涉，而大型設計院或重機廠沒有人懂這個，找專業公司，就可以了，人家的工程師就不需要翻譯了，大約1.5-2萬/天，就都給你處理妥當了，
6 t5 o! n1 ?- R1 }現在已經不是翻譯的時代了，哈哈

bull132

這樣啊？？？難道技術翻譯不吃香了？不會吧？我這個職位也不全是冶金翻譯的 公司有業務在澳洲 同時競標儀器儀表等 商業談判還是得用我的

2266998

現在做技術類翻譯，一定要非常深，因為一般工程師自己就能說洋人，為什么用翻譯？既然用翻譯，一定是很重要的場合，假如有這種場合，你又能說，當然就有很高的收入，
6 Y  ?5 Q" N) m, m2 C, O7 d% ]: m你現在的位置，基本相當于事務翻譯，翻專業你肯定不行，這個不用懷疑，比如玩冶金的設備，什么叫專業翻譯？就是談剪子就翻剪子，談層流冷卻就翻那個東西，隨便翻哪個，這才叫專業翻譯，

bull132

回樓上的前輩  我們公司的情況是 技術人員 工程師 不會英語 所以請了2個翻譯 我是其中一個 上次老外來調試設備 我去了 基本上可以應付 當然 我知道 要學的東西很多 所以我每天都在學習技術方面的知識

jiajiali

我和樓主是同行，也是文科出身，一開始確實蠻辛苦的，感覺自己練中文聽起來都很吃力，更別說翻譯成外語了，但隨著時間的推移，自己對相關專業的知識了解的多了就好了，我感覺無論是哪個語言的翻譯，如果能很熟練的運用相關的英語專業術語的話能省很多功夫的。