求助：圖紙翻譯

無名小卒

比較著急所以就不愿翻字典了，求好心的機械人幫忙啦~
, X) |7 ^  S4 I# ?8 A  K

西北風zlh

我想如有圖紙,翻譯能準確方便一些.

無名小卒

圖紙太大了，還有涉及到保密等因素，所以就不傳了，可以描述一下，是一張鑄件圖的技術要求，第4條不明白，U.O.S使美國標準？還是單位？第5，第6條中那個形位公差是什么意思？
第7條中的表面粗糙度相當與國標的多少？

老丁1

第4條是關于鑄造圓角。corner 3mm,  fillets 6mm。corner是凹角，fillets是凸角。
第5條是拔模斜度。
' v) L! ^1 [* S5 `& _第6條應該是是澆鑄表面輪廓度。
第7條
, W  _+ P' n! P--不知道。期待高人。

無名小卒

感謝4樓指點，呵呵··您就是高人！我想知道U.O.S是什么意思？

[ 本帖最后由 無名小卒 于 2009-1-5 16:53 編輯 ]

無名小卒

查了查，問了問，U.O.S.好像只有翻譯成“除非有特別指出”最合適了

怪怪

1。材料：鑄鐵
6 f8 p/ b' G! y* _6 t0 [2。去毛刺，銳邊
, S7 D* X9 |/ j3。凹角半徑3mm  凸角半徑6mm
! x( U3 ~+ V5 T  }7 c0 d* q4。草圖中邊最大為2。0
5。鑄件的形位公差
  G$ g" e5 x9 d& u6。表面粗糙度
7。部件號
- p* @1 e8 }3 T
# T& V$ ^5 ?: ^* B
6 h0 E5 e1 i3 d& J. Z7 }9 G以上觀點僅屬個人見解！
如有高見，歡迎指正》

melvynmiao

我也冒充一下懂英文的,最多挨幾個板磚!
1 X3 h7 D* r0 t/ `
1) 材料 鑄鐵 i-r(可能客戶的簡稱)標準號***
5 G9 i9 b7 t! w6 c2)
/ N: Q% x8 D8 Z3)去毛刺,倒銳邊
4) 圓角,未注明處如下: 角3毫米 筋6毫米
5)拔模斜度未注明處2度
/ _1 i; ~+ ?: J5 E, f7 T7 y6)鑄件的未注明公差參照未注明(可能有個公差表,在標題欄), 鑄造表面輪廓度----
7) 最終表面 未注明最大N20(不清楚相當的等級)
/ d5 \, b, `' Q' W: H+ U) I! @8) 部件號澆注在圖示位置,字高8毫米

guxiangjun2008

不錯，學習了！