久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

 找回密碼
 注冊會員

QQ登錄

只需一步，快速開始

搜索
查看: 8835|回復: 14

求助：外國圖紙上的一句話

[復制鏈接]
1#
發表于 2020-7-8 10:24:20 | 只看該作者 |倒序瀏覽 |閱讀模式
再次請教專家們，我有一個外國圖紙，是鑄件，材料是不銹鋼17-4，圖紙左邊的NOTES區域有句話： Gating Evidence must be ground flush on all surfaces
# d$ |- h2 i) ^: Y! Q5 Q請問這是什么意思？
" e, q' P6 i+ V3 c3 }0 N6 q. B' ~2 ^
回復

使用道具 舉報

2#
發表于 2020-7-8 10:37:12 | 只看該作者
本帖最后由 fanny0702 于 2020-7-8 16:28 編輯 , X- U/ @; c$ r* @3 [! ^+ U
& i4 U, `. W! ^) |. N8 h, j6 R
專業英語太差
3#
發表于 2020-7-8 11:04:30 | 只看該作者
gate 澆口$ A. r, ~5 `! M3 ^/ b3 p. R
evidence 證據（盲猜指的是痕跡）7 m/ M! s7 v2 n: \  K) ~
ground 是grind的過去分詞，是打磨的意思" y7 s' M' ]& M  Y
flush 做形容詞的話是【完全齊平】的意思6 F9 q) H9 D1 j9 |0 |8 Q
surface 微軟的電……呸呸呸，是表面的意思
4#
發表于 2020-7-8 11:24:03 | 只看該作者
配合部位所有表面必須打磨
5#
發表于 2020-7-8 11:37:12 | 只看該作者
谷歌翻譯值得你擁有
6#
發表于 2020-7-8 11:37:26 | 只看該作者
去毛刺？
回復

使用道具 舉報

7#
發表于 2020-7-8 12:24:50 | 只看該作者
所有表面的澆注痕跡都必須打磨平整
8#
 樓主| 發表于 2020-7-8 12:47:28 | 只看該作者
背背神 發表于 2020-7-8 12:24: N7 |4 |5 N* R( l  c
所有表面的澆注痕跡都必須打磨平整

5 I( z% ~- V( j8 m% K4 B. N感覺比較到位，謝謝！* g6 c( W/ b/ E) z! X8 P& K
9#
 樓主| 發表于 2020-7-8 12:48:23 | 只看該作者
魍者歸來 發表于 2020-7-8 11:04
; j" j3 ^' G9 Pgate 澆口
8 U: A0 _' w' A/ @% Levidence 證據（盲猜指的是痕跡）
. s# i. P5 C  b! B* ^; N( rground 是grind的過去分詞，是打磨的意思
/ G' a" K  s. i
厲害，謝謝逐字逐句耐心的講解，茅塞頓開
5 ]* C& G7 T; }) S' }* ?
10#
發表于 2020-7-8 13:13:07 | 只看該作者
魍者歸來 發表于 2020-7-8 11:04
2 g$ [$ z8 O/ @gate 澆口
; C/ y3 @# `9 k/ I/ y" H2 H& revidence 證據（盲猜指的是痕跡）3 t& ^$ x( h+ ~) @9 U
ground 是grind的過去分詞，是打磨的意思
7 }, P# w5 E8 p2 j5 M. K
微軟那款蘇菲發熱量有點高啊8 J8 @. z; d9 U

點評

微軟很貼心的，省了一個暖手寶的錢๑乛◡乛๑  發表于 2020-7-8 13:37
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊會員

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|機械社區 ( 京ICP備10217105號-1，京ICP證050210號，浙公網安備33038202004372號 )

GMT+8, 2025-7-15 02:51 , Processed in 0.072558 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表