求助：外國圖紙上的一句話

alvinxie

再次請教專家們，我有一個外國圖紙，是鑄件，材料是不銹鋼17-4，圖紙左邊的NOTES區域有句話： Gating Evidence must be ground flush on all surfaces
7 j$ L+ r7 \1 y請問這是什么意思？
# ~' b/ y/ \7 K' a; `2 ?" P; }

fanny0702

5 ?# K4 I# E8 B! @) B; g0 Z7 i專業英語太差

魍者歸來

gate 澆口
. Y$ {  m8 u# V; l1 ^2 fevidence 證據（盲猜指的是痕跡）
( c6 u4 d& T7 K7 \ground 是grind的過去分詞，是打磨的意思
flush 做形容詞的話是【完全齊平】的意思
surface 微軟的電……呸呸呸，是表面的意思

斯文棒棒

配合部位所有表面必須打磨

順子93

谷歌翻譯值得你擁有

xielei936100

去毛刺？

背背神

所有表面的澆注痕跡都必須打磨平整

alvinxie

背背神 發表于 2020-7-8 12:24
所有表面的澆注痕跡都必須打磨平整

感覺比較到位，謝謝！
# ~! m. \7 V2 x; G9 u. }* K+ D

alvinxie

魍者歸來 發表于 2020-7-8 11:04
& [+ C! b% B6 Q) n5 Z- `& cgate 澆口
1 `* P% L5 q  Revidence 證據（盲猜指的是痕跡）
, T& ^$ W, e- X, Y0 |& D. qground 是grind的過去分詞，是打磨的意思

厲害，謝謝逐字逐句耐心的講解，茅塞頓開
0 Q! n0 r) z+ K. u/ Q0 D$ \) A

Venerealulcer

魍者歸來 發表于 2020-7-8 11:04
: X0 d+ X9 I! i$ Wgate 澆口
evidence 證據（盲猜指的是痕跡）
ground 是grind的過去分詞，是打磨的意思

微軟那款蘇菲發熱量有點高啊
2 Q1 R2 W; T, [7 B