SolidWorks軟件在漢化中都有哪些翻譯錯(cuò)誤？

機(jī)械學(xué)社

同學(xué)習(xí)  共進(jìn)步
* @: \* G/ }* P5 H) j  r
SolidWorks軟件在漢化中都有哪些翻譯錯(cuò)誤呢？今日小編在應(yīng)用軟件過(guò)程中就發(fā)現(xiàn)了一處翻譯錯(cuò)誤。在文檔屬性→繪圖標(biāo)準(zhǔn)→注解→零件序號(hào)中的引線顯示中有"花鍵"二字，英文菜單里顯示的是"spline",spline翻譯成中文的話確實(shí)有花鍵的意思。但在此處翻譯成花鍵卻不合適。根據(jù)上文的直線、折彎，這里的"spline"應(yīng)該翻譯成樣條曲線。除了這個(gè)翻譯錯(cuò)誤，你還知道哪些漢化后的翻譯錯(cuò)誤呢？回帖讓更多的小伙伴知道吧！
2 k2 R1 F. Q8 D6 k0 T! w9 |
  m8 _1 s3 w  n% c; T- @' c

曉昀

真細(xì)心！這種追求正確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)你@研精神尤其在現(xiàn)在的什么都是速成，快餐的時(shí)代值得學(xué)習(xí)！

未來(lái)第一站

這屬于錯(cuò)誤了，還有很多的是詞不達(dá)意。

鷹頭貓

9 ^$ X+ S( U8 w( W; ^7 o工程圖文件的文檔屬性，不知道為什么會(huì)翻譯成大寫(xiě)字母
  u& H7 g# \* H& w& m明明是左上方……

/ Z* h0 k) m6 }9 v( F某次在弄自動(dòng)區(qū)域的字母發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題……
其實(shí)這個(gè)是區(qū)域字母A,數(shù)字1的起始位置……

偏偏翻譯成大寫(xiě)字母
% R. l% D& D  E6 i# b# F% f

機(jī)械社區(qū)618

不知道英國(guó)人是怎么區(qū)分花鍵跟樣條曲線的

機(jī)械社區(qū)618

也許當(dāng)成一回事也可以？就像英語(yǔ)里面叔叔和舅舅沒(méi)有區(qū)分一樣。

遠(yuǎn)祥

這個(gè)不要要求太高，軟件能正常用就好。

機(jī)械學(xué)社

曉昀 發(fā)表于 2019-11-21 21:45
真細(xì)心！這種追求正確嚴(yán)謹(jǐn)?shù)你@研精神尤其在現(xiàn)在的什么都是速成，快餐的時(shí)代值得學(xué)習(xí)！

* _* m  I* y# ~' V偶然發(fā)現(xiàn)的

機(jī)械學(xué)社

鷹頭貓 發(fā)表于 2019-11-21 22:39
4 Y0 |# ~+ \+ J: B9 o" w" ?工程圖文件的文檔屬性，不知道為什么會(huì)翻譯成大寫(xiě)字母
* y  v9 C9 |" ?8 w- A1 X明明是左上方……

是不是翻譯的時(shí)候錯(cuò)行了！

機(jī)械學(xué)社

遠(yuǎn)祥 發(fā)表于 2019-11-22 18:21
6 [8 P8 B* a( W這個(gè)不要要求太高，軟件能正常用就好。

: p' e+ u6 e, r2 ?8 f0 C疑義相與析
2 r7 }# g$ s3 O% O0 }* j/ i2 u