熟悉機械設備英語的大牛看看，提提意見

龍游大海

斷屑裝置
+ {" ~* a8 _: Z3 r最高壓力：7MPa
% P* T7 z% z* c# P最大流量：12l/min
  {$ e( ~( R$ U- N6 t使用介質：油性切削液
含油成分：≥15%
3 Q# ]4 x; _, W注意：請確保含油成分≥15%，否則將引起裝置損壞

chip breaking device
  J2 q. f) M) D: P& hmaximum pressure：：7MPa
Maximum flow:12l/min
working medium：Oil cutting fluid
, {1 q' V" t2 b4 D8 K  L& kOil composition：≥15%
Note: please make sure the oil content is greater than or equal to 15%, otherwise the device
will be damaged
9 h/ I0 \' ~# k" x
  M/ B: k) t$ Z" T

Venerealulcer

然后你想表達什么？翻譯的對不對？

277741987

greater than or equal to 15%   = no less than 15%

龍游大海

請教大牛，翻譯的對不對？

llh2253

英文不懂。這中文表達，關于切削液，就有問題，至少不妥！

遠祥

挺好的

曳舞天堂

翻譯的沒問題啊

zmztx

working medium，是術語，最好翻譯成：工作介質 或者 直接叫做淬火液、切削液（根據上下文）。沒有叫“使用介質”