高手進，熟悉鋁合金沖壓專業英語的朋友進

王劭陽

  如題，小弟在翻譯一套美國某公司的機加工工藝標準。時間緊迫，容我直入正題。
截圖中的sonic areas、net blanking、net dimensions、cutout是什么意思？謝謝大家！！！
! o7 Y5 m; y# n: O6 G6 T

' L( A; T0 F3 }4 b& {! Q
  U9 n% p8 z. {0 u
) A5 s3 t/ K* U, X6 J9 T5 `

jad1989

我學習的，也進一下就走。論壇啥時候還分高低貴賤了。

zxflyc

( o9 ?$ j0 a9 e" v6 ?
1，最好找美國工程人員問一下
2，這個是專業文件，自己結合上下文看一下，相互映照，會簡單好多。

  a/ H$ |6 @/ G) r3，  斗膽說一句， sonic area我猜是超聲波加工（也許是去毛刺）區域。這個要參考下文8.2.2 就明白了。net 方面我猜是凈尺寸。沖導向孔凈尺寸不行，要機加一下。cutout好理解，就是切口。