有誰知道專業(yè)英語Smear的意思？

王劭陽

  如題，小弟在翻譯一套美國某公司的機加工工藝標準，其中提到Smear，但不知道什么意思。請各位大俠指教，謝謝諸位，共同進步。特將原文出去截圖于下——


/ H8 r9 j' G8 Z/ h突然覺得跟”剪切”的意思很像，大家覺得呢？

魏星_Wt82n

個人覺得可以翻譯成“磨削”，球刀在加工時候，中心可以看作靜止的，而且尖端特別容易磨損，可以看作是磨出的痕跡。

曉昀

metal smear 翻譯成”鐵屑”或”金屬屑”是否更貼切？從那段話的最后一句也能看出這個意思(The matal smear is the result of negligible cutting action......)。

overhanging lip凸出的沿或者緣。用中文直白，生硬翻譯出來有點別扭。

遠祥

“Smear”的光散射現(xiàn)象，是否可行這樣理解？

454141017

看圖識字，同意LZ，飛邊或毛刺。
) k' O9 R' e) s+ ~比利時勝日本，3:2. 睡覺！

魍者歸來

smear metal 切屑

專業(yè)詞典中沒有metal smear這樣的說法。
2 y$ b+ ]5 F1 z5 d% [7 ^' `* v
' a# h% R0 H$ T( B5 N( @' |) s
7 ~9 m  W) x6 e; v

王劭陽

遠祥 發(fā)表于 2018-7-2 23:00
  h, e, c7 ?$ h4 R“Smear”的光散射現(xiàn)象，是否可行這樣理解？

4 s1 Q- z, s7 U8 u: t, O8 v3 [這個扯遠了點吧。

王劭陽

魍者歸來 發(fā)表于 2018-7-3 11:18
4 B; l# L8 K: j* u* zsmear metal 切屑
. Z. Q0 v2 R  {4 `3 \6 ]
專業(yè)詞典中沒有metal smear這樣的說法。

兄弟這個資料，能不能分享一份，謝謝:741120157@qq.com
8 J# [" [! h; p0 m& \# e& _

魍者歸來

王劭陽 發(fā)表于 2018-7-3 12:01
兄弟這個資料，能不能分享一份，謝謝:741120157@qq.com

% f9 _( @& I  U! O9 g7 h
$ z7 y" N8 l9 z$ F" E這個有點難辦了啊
+ ]' g( C' V# S$ d8 T! S3 z
) T6 y$ l$ @! ?9 ^

王劭陽

魍者歸來 發(fā)表于 2018-7-3 12:04
* ]1 O7 B3 e1 ?/ v: R" q) Q/ a這個有點難辦了啊

6 N& @/ [. L: Z可以了，謝謝大俠。
) x& @, O8 d' c5 w* Q) K+ V