外語(yǔ)為什么很多詞網(wǎng)上和詞典上找不到？

廣州粵研鐘彥華

翻譯外文技術(shù)資料，發(fā)現(xiàn)很多詞網(wǎng)上和詞典上都找不到，中國(guó)外國(guó)語(yǔ)學(xué)校畢業(yè)的人對(duì)于翻譯外文技術(shù)語(yǔ)言也是非常困難，感覺這外文技術(shù)語(yǔ)言如中國(guó)的古文一樣需要專門的學(xué)習(xí)才能翻譯，而且比中國(guó)的古文還難很多，因?yàn)楹芏嘣~你根本就找不到，不知大家有什么方法解決這個(gè)問題，經(jīng)常遇到外資企業(yè)的中國(guó)翻譯還不如我，雖然我不懂語(yǔ)言，但外國(guó)人畫個(gè)示意圖我還是明白，對(duì)于那些外語(yǔ)學(xué)院畢業(yè)的人來(lái)說她們要看幾本專業(yè)書后才能明白什么意思

shaokuang

找相應(yīng)的外文專業(yè)技術(shù)詞典

韓寒11

有專業(yè)的機(jī)械英語(yǔ)翻譯，有機(jī)械專業(yè)的背景翻譯起來(lái)還是會(huì)好一點(diǎn)的

zyk566515

去中國(guó)知網(wǎng) 上 找翻譯助手，那里有好多人用過的專業(yè)詞匯可以查找。