這句話怎么翻譯

j401124

linea trasporto-montaggio motori elettrici lavatrici manual assembly line
7 h1 I# D5 B' J幫忙翻譯一下，多謝各位了。

深南大道

請問樓主該句上下文是否與流水線有關？
另外，請確認單詞是否正確？
' v" i( K" M6 H  _除了后面三個單詞是英文的，前面的好像查不到

j401124

單詞是這么寫的，應該是專業詞匯，如果能查的出來，我就不在這里求助了。

卓信

原帖由 j401124 于 2008-2-16 13:43 發表
8 Q5 `' h8 V! _3 o" e單詞是這么寫的，應該是專業詞匯，如果能查的出來，我就不在這里求助了。

# [2 v# `- W  C# i4 T! Y) L& e* g8 W
9 \3 n; z1 t( ?% g' K& S9 m有個幾乎就不是英文單詞……
5 f9 N2 k, ]( o# E' |: A
2 m) ~$ M4 `# n. z( q+ h不符合單詞拼寫規則

幸運草

前幾個單詞是意大利語（除了最后3個單詞），找會的人翻譯一下吧

tony61825

請查一下法文或德文詞典

伊凡

意大利轉英文
" u% k: A. d; }0 }8 G
5 ~3 Z% _" Z7 l  b* S, uTransport assembly-line electric motors washing machines manual assembly line

) @. c( A; P0 n* m0 d( n" |給你一個好的TIP:

- v8 S. M+ h8 [  c8 Nhttp://translate.google.com/translate_t?langpair=it|en

# t1 n) A$ z4 p這是GOOGLE(谷歌)網上翻譯工具,可以在日常工作中發現你能作的更多!
# z1 _, T5 [7 R$ Y$ T" \$ G
& B. C9 E6 w+ _% I$ N" B' ?方法
! x& S- `' C7 p# K4 u
. [' L% U1 z6 k; K& v把你發現不懂的"單詞"在GOOGLE.COM上復制粘貼,查找網頁,就可以知道該詞匯來自哪個國家,基本上可以判斷是什么語言

[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-2-19 10:00 編輯 ]

xl8248

謝謝ivantse ！

cocoa

好多生詞！不能幫你了。

Robin_biz

您這個也不是完整的句子，可能中間有空格
Transport assembly-line --運輸裝配線
/ A( {  W+ ^3 N. S$ W
( o) t- G: m8 c4 i4 d% f( X% ?$ Oelectric motors washing machines manual assembly line
! m7 _5 o5 d2 _---電動清洗機人工裝配線
2 R+ o2 g0 @$ C  x0 N
$ Q2 i( g" ?. C# Q! R& J( ]要是能看看原文就好翻點了