求翻譯一個(gè)詞啊，路過的大俠們來(lái)看看

橘子姑娘DS

橘子姑娘DS 發(fā)表于 2016-9-20 11:39
5 h4 C% f+ b% I  A, ]  p9 Zlocal deviations from the rated measure of up to max.0.15mm,max.volume derating 2%.
前面有半個(gè)句 ...

+ B  V  |4 r& @對(duì)啊，那個(gè)我翻譯出來(lái)是局部偏差，也一樣的不順呢
8 w. L/ r7 N7 ?& \8 t

成歌2047

0.15mm這個(gè)最大值，已經(jīng)降低了百分之2(或者最好下降百分之2).
1 ^# J# a' e( w5 @" p! I猜的。

周震

理論尺寸增加0.15mm，實(shí)際偏差下降2%

橘子姑娘DS

成歌2047 發(fā)表于 2016-9-20 12:39
0 y6 \9 g( C& P0.15mm這個(gè)最大值，已經(jīng)降低了百分之2(或者最好下降百分之2).
! O5 |% P; O* J! {. C: G+ d猜的。

雖然不知道對(duì)不對(duì)，還是謝謝?。。?br /> * x' I6 g# A, m

橘子姑娘DS

周震 發(fā)表于 2016-9-20 12:59
理論尺寸增加0.15mm，實(shí)際偏差下降2%

謝謝大俠
! z. w/ V7 x; u: Z' N/ w# V

周震

橘子姑娘DS 發(fā)表于 2016-9-20 13:03
謝謝大俠

% d0 s/ v  J9 S8 _, ]! y$ Q你需要結(jié)合原文，這個(gè)我也是斷章取義，估計(jì)是這樣的。
: u7 ?, n% u8 h3 z% W% k6 H

橘子姑娘DS

周震 發(fā)表于 2016-9-20 13:16
你需要結(jié)合原文，這個(gè)我也是斷章取義，估計(jì)是這樣的。

# R) t! k3 D/ }' X# e5 Rpole surfaces （top and button side）do not have to fully finished （up to 30% of the surfaces not finished）local deviations from the rated measure of up to max.0.15mm，volume derating 2%.這是完整的一句話，大俠能看出來(lái)什么嘛
& \6 F- o- A% I

沒事磨刀

磁極面（頂和底面）不必全加工（非加工面最多占30%）,局部可偏離名義尺寸最大0.15mm, 體積減小2%。

尺寸偏離和體積減小是并列的關(guān)系，是兩個(gè)要求。
3 @) L* s& d8 s' P
) B9 B1 S1 h2 L- y+ A  F

橘子姑娘DS

沒事磨刀 發(fā)表于 2016-9-20 14:27
+ x4 z( z; T$ @, X7 u$ D! V5 G磁極面（頂和底面）不必全加工（非加工面最多占30%）,局部可偏離名義尺寸最大0.15mm, 體積減小2%。
+ V! u3 Y# X9 {; s8 f
尺寸 ...

+ }1 R. ]9 b$ W7 f7 A5 f$ E, Wthe rated measure 這個(gè)翻譯成名義尺寸??？？  

wdennisw

磁鐵講究的是體積，所以這個(gè)詞是最大的體積減少2%,磁鐵在技術(shù)條件中會(huì)有這個(gè)要求 ，一是保證磁通，而是不允許有大的磕傷