水一貼——“鉻”的讀音

狙擊手GY

早發現這個問題了,經常有人聽不懂ge是什么,然后再解釋:就是luo啊什么的.....

恁老廝

俺以膝忖之,鉻是中文造字,來自Chrom 音譯,克洛母;讀ge ㄍㄜ4,古早人不識該字所以唸"洛"

m_e

2266998 發表于 2016-3-31 10:18
+ M7 g& z# A- a8 @5 {‘洛’是早年讀音，也沒有錯，我以前追蹤過這個字，但眾說紛紜，有說來自外來單詞的，有說‘洛合合金材料’ ...

# x1 f: O* Z7 F. Z4 d% X) ]7 ]& l我猜是因為鉻俄語 хром念 ‘哈洛姆’。以前中國膜蘇。后來膜美。

m_e

m_e 發表于 2016-3-31 12:30
我猜是因為鉻俄語 хром念 ‘哈洛姆’。以前中國膜蘇。后來膜美。

淬火俄語закалка  咋侃侃，也和蘸很相近
9 I1 ]. v" v7 A+ n8 o0 t

張聾子

走過不同行當發現一線和工程師對“鉻”讀音不同，有的地方讀“哥”有的地方讀“落”有的說“各”舌頭上卷加長音，俺一般不談，找能寫字的地方寫“鉻”，免得人家對著俺“啥……啥……”呵呵﹗

a99335

這叫行業用語

however1241

這就是中國文化不嚴謹的一面

Lixinwu

我幾十年的習慣成自然習慣讀LUO，從學徒到現在的工藝設計工程師，從來未改變過，還有淬火幾十年習慣讀蘸火。

螺旋線

在古時候，讀“LUO”的時候同“落”，就是剃發的意思。
讀“GE”的時候，是指兵器，就是鉤。
元素周期表是后來的事，根據音，恰好有個“鉻”字來用。
5 b5 W6 Z& C8 T為什么行業里習慣讀“LUO”，估計啊，是因為鍍鉻表面光亮照人，跟和尚腦袋一樣，所以就讀“LUO”了。

kongping

6 L6 R$ z0 l2 y/ W$ b3 D7 O2 h
工作多年，我遇到把"鉻”讀成ge的人較少，讀luo還是行業里約定俗成的習慣，像把0.01毫米讀成“道兒”，淬火讀成蘸火，還有一些焊接結構件里本來沒有鉚工活，卻都把這些件統稱為鉚焊件。
1 d4 u$ d8 T# E0 L& Y' p假如某人非要引經據典咬文嚼字，當念到1Cr18Ni9Ti、GCr15時，不知其旁人正喝在口里的茶水會不會噴出。
$ O" Q2 w* C+ u+ j3 Q: O3 `/ \( y我自己的習慣是入鄉隨俗。