材料力學里的一段話讀了幾遍也沒理解，高手來指導下吧

莎士比亞之愛

瞬間覺得檔次上去了

zhuchenyu0000

shimizu 發表于 2015-9-7 10:44
我發給你吧，給個郵箱給我

/ d$ E. _; l% }609407542@qq.com

天涯過客與歸人

翻譯如下：
! T. Z9 w1 R. ?! y2 F( h8 ]均布載荷分布在桿上，末端除外；桿末端的應力分布取決于載荷P是如何作用到桿上，如果載荷恰巧均勻分布到桿末端，那么力的最終分布模式和其他地方相同！然而，末端載荷極有可能通過銷或螺栓傳遞，產生局部應力，我們稱之為“應力集中”！
. f1 u" n' Z  p# _

shimizu

zhuchenyu0000 發表于 2015-9-7 13:10
7 w: u5 b# K4 H8 u6 |609407542@qq.com

太大了  回去qq傳你吧，書名mechanics of materials。
6 A# y4 ]; H/ g# F; ^兄弟翻譯的還是難以理解啊

zhuchenyu0000

shimizu 發表于 2015-9-7 15:36
& R- t7 H. }+ S, |) Z太大了  回去qq傳你吧，書名mechanics of materials。
兄弟翻譯的還是難以理解啊

好的，加個好友，一起交流吧，其實我也只是大概翻譯了一下，意思可能就是端部的受力和其他部分受力不一樣，看分情況討論吧，我就是想看看他給你的均勻應力那圖是什么樣的，呵呵。

溫暖的刺猬

看了樓上幾位的翻譯，學習了，自己也寫了下手稿，感覺不是很專業，這段話邏輯關系不難懂，在專業知識上我還是需要大力學習滴，我的兩本厚厚的筆記本啊

江蘇阿虎wyh

學外語的好機會！

ygang86

麻煩樓主發我一份到我郵箱ygang86@126.com  謝謝

kobe愛學習

看看
) f* {" s% f$ J) E7 I- ?8 J

大臉吳

嘿嘿，新人班門弄個斧
$ K; ^1 B$ _3 l
4 v& R: \* X" E  b  g( {4 d% f 除兩端附近之外，整根桿件的應力分布如圖Fig. 1-2d所示。桿件端頭的應力分布情況視載荷P傳遞到桿件的方式而定。如果載荷P在桿件端頭均勻分布，則端頭的應力分布情況與桿件其他各處完全一樣。但是，載荷P通常是通過栓桿或螺桿傳遞到桿件上，容易使應力集中。