材料力學里的一段話讀了幾遍也沒理解，高手來指導下吧

shimizu

The uniform stress condition pictured in Fig. 1-2d exists throughout
4 y: l, C# |0 W" o/ ythe length of the bar except near the ends. The stress distribution at the
  O5 X" |& S: Q: H  ]end of a bar depends upon how the load P is transmitted to the bar. If the
load happens to be distributed uniformly over the end, then the stress
pattern at the end will be the same as everywhere else. However, it is
more likely that the load is transmitted through a pin or a bolt, producing
high localized stresses called stress concentrations.
  h. U: P+ q4 ~" ?3 T9 J5 ^9 |
# ], e+ \: T8 j* I

逍遙處士

誰能翻譯成中文?

shimizu

逍遙處士 發表于 2015-9-7 09:46
2 [- p2 m. ^1 D, w0 Q7 K誰能翻譯成中文?

第一句后面半截就很不能理解了。。

lanyuedao

挺酷炫的，都看外文版了

shimizu

lanyuedao 發表于 2015-9-7 10:09
挺酷炫的，都看外文版了

想學一學英語，不知道這個方法有沒有效果
$ R: q- n5 ]% C4 l

datree

在端面應力分布一般是不均勻的，跟載荷傳遞有關，通常載荷通過銷軸或螺栓傳遞會有應力集中

zhuchenyu0000

6 @8 L0 H/ Z4 c  Z4 w) N& }
翻譯下啊：
均勻應力適用在如圖1-2d通過桿的長度方向除了末端，在一個桿的末端的應力分布取決于如何將負載“P”傳遞到桿末端。
3 p6 v0 n0 O. C如果負載恰好是均勻分布的，那么末端的應力模式將和其他地方一樣。然而，它更可能是通過一個銷子或一個螺栓，產生高的局部應力稱為應力集中的負載。

zhuchenyu0000

請問下看的是什么書啊，給個書名或者分享下啊，還有圖1-2d長什么樣子啊？

shimizu

zhuchenyu0000 發表于 2015-9-7 10:31
請問下看的是什么書啊，給個書名或者分享下啊，還有圖1-2d長什么樣子啊？

" x% C1 {, H: R& s. `我發給你吧，給個郵箱給我

dongst

如圖1-2d中畫的均勻應力，桿件上的應力也是如此分布的，應力均勻布滿整個桿身。但是桿件末端需要另外考慮。
$ R6 q+ H! u, q- Y% ~7 X- {$ ]末端的應力分布，取決于載荷P是如何傳遞給桿件的。如果載荷剛好均勻的布滿末端，則末端的應力分布情況與桿身相同。但使用銷子或螺釘來傳遞載荷時，末端就會產生應力集中。