久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

 找回密碼
 注冊會員

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
查看: 13892|回復: 21

葉公好龍,被錄取為兼職翻譯,感覺內功差距太大,婉辭了

  [復制鏈接]
1#
發表于 2015-7-28 09:20:28 | 只看該作者 |倒序瀏覽 |閱讀模式
前幾天被一家跨省的翻譯公司錄取為機械兼職翻譯,成績是B減,
( k3 }, r* b  G1 M* c/ i5 y% w先是開心,但隨后想著今后面對的工作,感到一種很強而且揮之不去的不平靜,主要內力差太遠,所謂大家做事從容,小家做事慌張,綜合考慮,又email婉辭了工作,
3 c9 z7 ?9 Q" `( S/ {% y# v& I并且,今后不去應聘翻譯了,) C7 _, q; m" W# o( h4 F% O% U: u) ^
主要是無長期適應的自然心態,自然內力,我感覺我在趕活時,家里有人說我幾句,我會憤怒的,這是我回避一切人事的底線。

本帖被以下淘專輯推薦:

回復

使用道具 舉報

2#
發表于 2015-7-28 09:42:37 | 只看該作者
多好練手的機會啊。
3#
發表于 2015-7-28 09:46:05 | 只看該作者
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
4#
發表于 2015-7-28 09:48:04 | 只看該作者
可惜了  做買辦機會 沒了
5#
發表于 2015-7-28 09:48:29 | 只看該作者
出現場的‘隨譯’,1500R,( e- D* w9 C4 f! t- T

/ i) h, S0 D& X6 N  g2 E+ N坐屋里是每天600,4-5頁,  Q$ r2 w/ M  \6 b/ y! K

/ r& V' D1 q* L許多事情,看似輕松,但機會有了,大家很可能就跑了,
$ P+ E) x& b- w/ q. }: [! J0 g: h
( ?" m; B5 |  R; k2 D; z% B% t. t# a我這里接化工行業的各種資料翻譯,圖紙翻譯,標準代換等,在北京上海,玩這個的非常少,都是不侃價的,

點評

八爺,俺看了那個帖子了,前面一段關于化工的我基本不懂,后面那段關于電氣控制的單詞,我不查字典有9成的單詞是完全認識并且意思的,但是連起來一起翻譯還是差了很多,看來啃的深度和詞匯量還不夠,還要繼續努力  發表于 2015-7-28 18:58
就是多看,看完了再看鬼子的各種說明書,再弄懂工藝,就行了,一個是詞匯量,再一個就是工藝過程,這二者不能缺一個,光有詞匯量而不懂工藝過程,是翻譯不了資料的,即使說,人家也不會懂,想說懂了,首先自己懂  發表于 2015-7-28 12:41
八爺,俺每天看英語的時間,除去看俺們公司資料的英文版之外,俺直接買了液壓和電氣的純英文版書籍來啃,這方法可取不?  發表于 2015-7-28 12:14
前幾年談翻譯的時候,貼過了,那帖子挺多人跟的,你找一下就可以看到,  發表于 2015-7-28 12:01
八爺能不能貼一個坐屋里翻譯的樣本?讓俺們見識下?順便判斷下自己的英文水平。  發表于 2015-7-28 11:53
對于998大俠以往的帖子來說,這是多貼切的一個反面教材啊。  詳情 回復 發表于 2015-7-28 10:59
6#
發表于 2015-7-28 10:26:00 | 只看該作者
多好的機會啊,就這么退縮了。。。。
7#
發表于 2015-7-28 10:56:25 | 只看該作者
我都想找個兼職日文翻譯了( u, u$ Z, K0 d! @: L2 i. r
8#
發表于 2015-7-28 10:59:55 | 只看該作者
2266998 發表于 2015-7-28 09:48 ; N# j7 b* I  A0 n3 x. J% t: ?2 ?, S
出現場的‘隨譯’,1500R,  ?0 ^& f; }, T
" T2 i5 p4 h  E
坐屋里是每天600,4-5頁,
4 O9 p" e4 z& m1 M6 w! g( |! c
對于998大俠以往的帖子來說,這是多貼切的一個反面教材啊。3 {, K0 b! a/ m+ z) ~! [) l, J
9#
發表于 2015-7-28 11:06:23 | 只看該作者
建議樓主能接就接,畢竟機會難得
10#
發表于 2015-7-28 11:10:07 | 只看該作者
機會不等人!
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊會員

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|機械社區 ( 京ICP備10217105號-1,京ICP證050210號,浙公網安備33038202004372號 )

GMT+8, 2025-7-21 05:01 , Processed in 0.175908 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表