久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

 找回密碼
 注冊會員

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜索
查看: 3867|回復: 5

請教:外貿圖紙的翻譯

[復制鏈接]
1#
發表于 2007-4-27 14:15:36 | 只看該作者 |倒序瀏覽 |閱讀模式

各位高手:

) u, z0 @8 ]3 `& N6 p1 s( O

  我有幾張外貿圖紙,希望各位幫忙翻譯。謝謝!

7 b4 ] H- B) q$ ]+ \9 C

Title:Motor gear housing machine mounting holes&conduit entry

; A R# a4 s4 C. g* M' Q

Title:Motor gear housing machine top side

' z9 t6 ?2 U, {' q1 v

Title:Cover casting

/ V2 t/ M ^+ i

Title: Gear &motor plate casting      Bottom view     top view

. F7 }. D6 R/ y8 u- \: N

Title: Gear &motor plate machine -gear holes mounting holes

8 e2 @5 u2 e3 m, e

Noteaint dark blue color match per dq

1 p1 q% e- Q7 M3 o6 t; y! K% L, q

Material:X1283.C1A    Aluminum casting

回復

使用道具 舉報

2#
 樓主| 發表于 2007-4-27 14:17:50 | 只看該作者

Re: 請教:外貿圖紙的翻譯

補充一個:5 R% X: O3 [$ h
Note:tap holes after painting acceptable alternate to masking thread holes
3#
發表于 2007-4-27 16:47:44 | 只看該作者

Re: 請教:外貿圖紙的翻譯

好象樓主沒太花工夫自己翻譯一下。好象在泛泛的問。+ f" ^( @( j$ h8 D( x* P9 n
我說幾個詞,樓主自己試著翻一下:(有些要結合上下文)
# ^: h8 X: P" }mounting 有安裝的意思8 P; K4 i9 O0 u8 R6 m; P7 u: \; |8 h
tap 攻螺紋
" G" n) [3 \: e$ X7 D- \& Y$ ^thread 螺紋
4#
發表于 2007-4-27 16:50:13 | 只看該作者

Re: 請教:外貿圖紙的翻譯

Title:Motor gear housing machine mounting holes&conduit entry 摩托車齒輪,殼體加工,安裝孔,管道

' f: X1 t0 g4 g- b

Title:Motor gear housing machine top side 摩托車齒輪,殼體加工,上端面

# u+ ?4 W. g8 [3 f8 V

Title:Cover casting 蓋子(鑄件)

/ s0 Q% y- P3 x9 M4 x

Title: Gear &motor plate casting      Bottom view     top view 齒輪,鑄件(片), 上視  ,俯視(機械圖紙視圖)

$ M. Q* m* o$ ^- Z( g

Material:X1283.C1A    Aluminum casting 鋁鑄件

5 m: B# Q: [# H* l1 p- |

 

5#
 樓主| 發表于 2007-4-27 17:08:58 | 只看該作者

Re: 請教:外貿圖紙的翻譯

Note:tap holes after painting acceptable alternate to masking thread holes
* i0 v, x4 K9 K  d2 E上述是在技術條件提到的。大概意思也許是:遮蓋住螺紋孔后再油漆tap 孔。; @) V5 |% ^/ `# `) g) `
望各位大俠們指教!
9 v0 ~! g) F; d' {* {6 l2 F謝謝各位
6#
發表于 2007-4-27 17:17:13 | 只看該作者

Re: 請教:外貿圖紙的翻譯

可以刷漆以后攻螺孔,或將螺孔遮蓋起來(刷漆)。
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 注冊會員

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|機械社區 ( 京ICP備10217105號-1,京ICP證050210號,浙公網安備33038202004372號 )

GMT+8, 2025-7-13 23:44 , Processed in 0.066705 second(s), 14 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5 Licensed

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回復 返回頂部 返回列表