求助：翻譯三個單詞nose pilot bore

Pa.Galileo

原文：Remove all burrs from flywheel mounting face and nose pilot bore
請問：原文中的nose pilot bore 如何翻譯。

ERPIONEER

Remove all burrs from flywheel mounting face and nose pilot bore
2 E0 ?3 `$ U5 z& M* @$ O4 F去除飛輪安裝面和“nose pilot bore”上所有毛刺；
4 t$ B) |1 D, V# j$ T0 i. c" Z問這是什么零件？是飛機上零件？
+ ~* x# r* [! _, L5 Xnose pilot bore 機頭先導孔？
2 S0 |% T" N& Y. L! \& ~

xiaoyetongxu

飛輪加工中的清洗步驟，在上防銹油之前的清洗工藝，
. F+ q1 d5 I4 p& ?2 E& v你是啥子飛輪？離合器，剎車，摩擦片？
: T/ J( u8 w8 v% n+ s' \# P% E) }就是讓你清洗這個家伙的意思，

探索號QM

飛輪件上的安裝平面與導向孔交界處，可以理解為nose。因此，nose pilot bore，可以解釋為導向孔前端。
安裝平面和導向孔前端的毛刺會影響安裝精度，影響飛輪正常運轉。

沒事磨刀

鼻導孔。似為發動機進氣道

喀秋莎

鄙人之拙見：
% X0 W, Z9 s& A: i/ V3 `

Pa.Galileo

探索號QM 發表于 2013-10-21 00:04
飛輪件上的安裝平面與導向孔交界處，可以理解為nose。因此，nose pilot bore，可以解釋為導向孔前端。
% ~( f! |8 i0 P! h! A安裝 ...

非常感謝！
3 O8 E+ G: C% I! G. l% c

Pa.Galileo

喀秋莎 發表于 2013-10-21 11:04
鄙人之拙見：

  v: D. K. U# \+ \. k非常感謝！