有感“牛津?qū)こ處煹亩x”

逍遙處士

原帖：http://bbs.cmiw.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=337505&extra=page%3D1

吾試翻譯如下：
2 N  B, Y) W+ s& ~5 I: X
1 M( |2 c6 b3 G0 U$ w" B% U) Usomeone who is a good scientist and mathematician.
其人善數(shù)。
" Y, L% ~: t/ R' K1 E6 h; o% x& Y（原文直譯為“其人善西學(xué)及數(shù)學(xué)”，然而善數(shù)學(xué)而不善西學(xué)者，蓋有之矣，吾未之見也 。）

0 ~& m9 P! H( `9 y# k7 o& tsomeone who can think creatively.
其人善思。
+ J. x: ]* O) w0 e' }# W* T6 A（直譯為“其人能創(chuàng)造性的思維”。）

; \9 S1 M9 q2 R5 Z: usomeone who can solve a problem more cheaply, faster and with a higher quality than any one has done previously.
其人方便，敏捷，精益，不泥。
% d5 P# C8 {$ U# D* E- \1 J（泥，拘泥，泥古也，不泥，創(chuàng)造性也。）

$ u* m2 }& Y' Hsomeone who can manage uncertainty effectively.
" h8 g( k7 {, M4 Y# z3 [其人能定。
（能在不確定的事物中把其中一點(diǎn)確定下來，例如把多元函數(shù)的多元定下來，只研究其中一元變化時(shí)因變量的變化。）

someone who is efficient.
) B. M' s5 ?  c, ^0 T其人高效。

3 g4 ^) _6 P3 c, \+ \吾最后再加一條，“中學(xué)為體，西學(xué)為用”。

2266998

哈哈，最近在推行‘自由貿(mào)易區(qū)’，假如成功了，還要開幾個(gè)，
) I! f' [7 j& N$ [5 v
中學(xué)，哈哈，沒有鋼鐵，沒有碳纖維，最終什么都沒了，當(dāng)然，也沒了中學(xué)，哈哈，

princehao

不知道什么是中學(xué)。。體制還是民族習(xí)慣或是其他

愛貓人士薛定諤

“someone who can manage uncertainty effectively.
其人能定。
0 k/ s! I0 h6 ]* v（能在不確定的事物中把其中一點(diǎn)確定下來，例如把多元函數(shù)的多元定下來，只研究其中一元變化時(shí)因變量的變化。）”
- m- D0 `; o; i/ j6 [這個(gè)好難..總是糾結(jié)

上進(jìn)的娃

大俠，翻譯很好，頂一個(gè)！