國內技術人員都是怎么‘把自己給廢了的’？

叫我赤腳大仙

看你的帖子有的時候就像霧里看花，有的時候討論的東西跨度太大了，先承認我會的東西跟您比差遠了。真心佩服你的實力，有機會能認識認識就好了，有個好的前輩指導，相信我們這些年輕人進步會更快。

yinzengguang

想吃啥飯，就做啥飯。
這道菜屬你做的最好，你是頂級廚師，你這道菜很多人想吃，但吃不起
你啥菜都會做，一般般，你是家庭主婦，客戶就你一家子，便宜實惠
行行出狀元，袁隆平精通水稻，有人懂農業，各種農作物，你可能是種子廠配種的

智諧于心

998寫的文章好多啊，像鋼鐵這都是大家伙啊，論壇里能玩的人不多吧

renshenglizhi

  我打醬油的   你們繼續吵

其名為鯤

shootbomb1 發表于 2013-4-19 12:23
( }% U% ~; @6 _- ]% |4 a# B國內的技術,一般是應用層面的技術,不看來源和理論,講究實用和效益,結果:知其然不知其所以然.
時間長了,就成 ...

. {9 f1 I1 f- @+ j9 D/ d/ B4 h維基百科里 關于 李約瑟之謎 的詞條
為何古代中國科技發達領先世界而近代科技革命和工業革命沒發生在中國
; h- w0 c& u. z& [# t1 O有觀點認為 中國古代有發明有技術 但是無科學。只有經驗的積累或者偶然的發現，但是沒有深入的解釋或者成理論的學說誕生。
2 Y- D$ D% {' b* L; E' Z9 I' A2 t

Opposite

以花之名 發表于 2013-4-19 12:28
( o" f: X5 ^. Q可以推薦一個好的國外論壇嗎？

你說一個又能怎樣呢？

軟件工程師

理論不行

hf097834

# k$ ]% K/ a0 b& ]; \6 N哈，大俠是在我說吧，既然說了我就接了，你貌似把你幾個說的行業都玩熟了？我就問你熟到什么程度了，我自問沒玩熟，你不用這么激動，我之前也老早說過了，我不是玩技術的，本人玩的是管理和銷售，企業發展，相信接觸過的技術人才也不少，也從來不會跟人吵紅臉，因為沒啥好吵的，品茶論道人生之趣。人生之短我不信有什么人也不會有什么人自信的說我把某某幾個行業玩熟了，可能你比一般人懂點，但或許找個專研鑄造行業的鑄造工程師來人家的水平不一定比你差，是這道理吧？人怕把話說滿，這樣好了，你是上海的，我每個月都要來上海，咱們見面聊聊如何？上海還有社友嗎？一起來聚個會，我做東

其名為鯤

看你們這些學機械的，就這點出息了。拿這個998當大神。你們自己選了自己喜歡的專業，理工科的，有頭腦，科班出身，努力超過他就是了。也不用像我們學外語的，當個翻譯都要看別人臉色，最前沿的的資料都要熱臉貼別人的冷屁股追著要。你們自己搞個發明創造，賣個產品可比做個小翻譯掙錢多了。一塊的成本賣個十幾快的。值了。

其名為鯤

其名為鯤 發表于 2013-4-21 00:23
9 }! z5 r0 \1 i看你們這些學機械的，就這點出息了。拿這個998當大神。你們自己選了自己喜歡的專業，理工科的，有頭腦，科班 ...

5 F/ V" \& t" L9 U因為你會機械 所以才能更好翻譯外語資料。那我現在去找你跟你學機械翻譯算不算努力？哈哈哈。
. o4 [! \0 n: Z5 w% h; X同傳這個真不是只靠努力就行的。瞬時記憶能力要求極高，大場面不緊張的能力，對兩種不同語言的遣詞造句能力要達到出口成章信口拈來的程度。當然練習少不了。
& p1 W' p% {; u/ u6 k) `不過我覺得 科技翻譯難在新名詞。文學翻譯包括日常對話，難在動詞形容詞副詞。法律的翻譯我猜啊，應該在處理長句子的邏輯關系。
找幾個翻譯教程中的例句
4 F% P7 K2 \2 F
他不顧一切堅守崗位。
她點頭微笑著。
我們懷疑他是否會信守諾言。
我一直跟著母親。

! o5 b) l9 x7 v- p' \" l; {( o這幾句看似簡單的漢語翻譯成地道的英語，還真的要有極強的英語功底。如何把英語表達的更地道更符合英美人的語言習慣。