求大家幫忙翻譯這句話。。

曲終人不散

凰呀 發表于 2012-10-18 23:27
5 h* P/ V+ L- u6 cin後面不是狀語么

I lived in a house.
其中in a house 充當地點狀語。
in a house其實是一個介賓結構。
8 S" z! x3 D1 i/ z+ |5 ]1 K

凰呀

曲終人不散 發表于 2012-10-19 21:03
I lived in a house.
其中in a house 充當地點狀語。
in a house其實是一個介賓結構。

這兩句不一樣哦，這裡live不及物所以用介賓，而paly a role in里賓語是role而不是in後面的內容

凰呀

不過這句話的我也就提個可能的意見，因為按in that來翻譯邏輯上也有點問題不是？還可以再探討探討

曲終人不散

凰呀 發表于 2012-10-19 21:14
0 v, L9 |5 i3 j, y: U# H+ E2 S這兩句不一樣哦，這裡live不及物所以用介賓，而paly a role in里賓語是role而不是in後面的內容

Languages play a important role in an ever smaller world。
語言在一個日漸變小的世界中充當重要角色。
5 c& K, N8 V0 l  c  [  W  X2 C& _
" U6 B, A. d  f5 `2 E4 X在一個日漸變小的世界（in an ever smaller world）充當狀語。
語言扮演重要角色（Languages play a important role）為句子主干。
$ b* r: x7 S5 U7 R