有作石化類資料翻譯的嗎？

2266998

回復(fù) andyany 的帖子

哈哈，大蝦你好，總體翻的還不錯(cuò)，我這里的家伙看了一下，你的譯文里省略了一些東西與詞匯，其實(shí)都應(yīng)該翻出來，尤其是技術(shù)的東西與廠家的信息，這些有時(shí)候是很重要的，不該省略的，不可以省略，謝謝，
你現(xiàn)在的水平其實(shí)作個(gè)翻譯公司的翻譯還不錯(cuò)，不翻譯專業(yè)文章，可能輕松一些，翻專業(yè)的比較辛苦，大致說一下，北京翻譯公司一般的事務(wù)翻譯，大約有5-6000元，你再努力一下，準(zhǔn)確一些，做技術(shù)公司的技術(shù)翻譯也是可以的，只是還必須再加把勁，
( x1 Q& L2 Z: O8 K/ r謝謝，

andyany

7 U& e& o1 E9 J- M您說的對(duì)，“技術(shù)的東西與廠家的信息"十分重要，任何情況下都不應(yīng)有任何失誤。
& m$ m+ A" d! K- E% c0 D) E# {5 m說聲抱歉！
) C% Q* |: k. P0 M4 L0 o" o

solomoon

在這時(shí)，系統(tǒng)運(yùn)行正常的情況下， Expeller和 Expander/Dryer 馬達(dá)“馬達(dá)負(fù)載繼電器”應(yīng)該分別設(shè)在“低”和“高”值。（只有在控制系統(tǒng)包括在設(shè)備范圍內(nèi)時(shí)，才由AIC提供）碎料注入速度變化時(shí)，報(bào)警系統(tǒng)就會(huì)向操作者報(bào)警。對(duì)推進(jìn)器的電機(jī)負(fù)載降低時(shí)，推進(jìn)器報(bào)警“電流低”，警告操作者輸入速度已經(jīng)改變，應(yīng)采取適當(dāng)?shù)拇胧┦瓜到y(tǒng)穩(wěn)定。擴(kuò)張/干燥器報(bào)警“電流低”時(shí)，操作者可能會(huì)發(fā)現(xiàn)擴(kuò)張/干燥器的儲(chǔ)料器堵死。他必須在擴(kuò)張/干燥器桶中產(chǎn)生過熱之前啟動(dòng)一個(gè)“受控的”開關(guān)。擴(kuò)張/干燥器桶中的過熱很快就會(huì)使模盤、熱箱或其后端起火?！斑^流”報(bào)警一般意味著容量降低。

yxugdahtbupm

剛出校門那會(huì)兒，想著在國內(nèi)干一輩子機(jī)械算了，頂多有一些方言上的障礙，英語之類的神馬都是浮云。。
1 A4 `# D- v% s. E( H" O, I! {誰知道進(jìn)了一家正兒八經(jīng)的自主的純國產(chǎn)的公司，客戶竟然全是歐洲、日本、美國、印度。。神馬地方都有。。
和同事討論問題，沒有一句話不帶外國詞。。哈哈，我郁悶好長一段時(shí)間。

EDDY_ZHAN

回復(fù) 2266998 的帖子
8 p6 S4 M  X, Z; R
我擅長翻譯英文的石油化工設(shè)備與機(jī)械的專業(yè)資料，可以給我留言