翻譯求助

王海長xy

' E: P3 \1 w/ @" N% j) n0 e2 o! C這是個定尺機的解釋說明，從"note:"開始翻譯，請大神們翻譯，謝謝

LHCA2020

這個圖
. @/ _1 ?1 O5 Q# N1 U( L

walkingon

給您一個漁吧
; ?4 m; i3 Y6 K# _( X! o電腦安裝一個翻譯軟件，如網易有道詞典，手抄或使用軟件的截屏翻譯功能。
( I4 k' e( X- o/ x! O如下是機翻的內容
[注:用于限制氣動執行機構，第366項。行程前/后與調整螺絲，以CAM最低，RAM是3mm超過滾子道蓋和最高，RAM是3mm超過滾子頂部。]
  m2 b+ j/ T- ]* w/ e% l5 ^然后加上一點英語基礎、圖文對照、機/結構分析……估摸出個八九不離十的意思。
附件是軟件使用的效果圖。

walkingon

截圖翻譯對文件的文字質量有一定的要求。機翻結果的二次“翻譯”就看樓主了。
' F$ \2 U2 r" @  @5 c; ~/ e另：要是這個結構圖能發個完整的，會對后面想幫你的高手（機械專業  英文好）有幫助。

王海長xy

謝謝您

零分貝大衛

哈哈哈。樓主問這個問題，有點暴露年齡了。

hellodaniu

零分貝大衛 發表于 2021-10-20 17:10
哈哈哈。樓主問這個問題，有點暴露年齡了。

& H8 g- e/ [/ R% m6 P; E為什么會暴露年齡呢？因為求翻譯而暴露年齡這不合理呀
3 |* l/ V) a) f: K, H& o5 r+ C

曉昀

給你說的最簡單的辦法，截圖后用微信翻譯。
( K% F1 Y$ W. }) ~" O/ c3 M" b
5 F) S! a  _) |) v1 l8 k

8 z4 O4 v% }3 \) I, ^3 ]2 t

z424385518

都是有才的人

王海長xy

hellodaniu 發表于 2021-10-20 17:57
, k" D; m% `; A( }為什么會暴露年齡呢？因為求翻譯而暴露年齡這不合理呀

/ K! O9 z" M0 W0 E- z" t那你猜猜我多大