新人請教一下粉碎機的翻譯

a1213975989

要翻譯渦輪自冷式無塵粉碎機，SELF-COOLED DUST-FREE TURBINE GRINDER，前面的沒問題，就是后面的粉碎機不知道怎么選，請教一下大家，pulverizer,grinder和crusher的區別

  I5 N& v- |, v( f7 |' d) x" y

魍者歸來

pulverizer 粉碎機，強調成料為粉末或接近粉末狀，比如磨面粉用的電磨，制煤坯的粉煤機等（礦機）
0 l/ }! x4 C' fgrinder 研磨機
. q% a! F: e: P3 ]; G6 V  d# Vcrusher 破碎機，強調成料為顆粒狀，比如水泥破碎機（工程機械）

a1213975989

魍者歸來 發表于 2020-8-12 08:10
  Q3 d. k* J3 \% o7 y6 J% {pulverizer 粉碎機，強調成料為粉末或接近粉末狀，比如磨面粉用的電磨，制煤坯的粉煤機等（礦機）
grinder ...

那藥廠的藥材粉碎一般用第一個還是第二個
% T$ r- Z; x9 O8 J3 G( |

魍者歸來

a1213975989 發表于 2020-8-12 09:24
& j+ R5 A" F* \那藥廠的藥材粉碎一般用第一個還是第二個

應該是第一個，我之前給藥企的說明書用的就是pulverizer，客戶沒提出異議，應該就算對吧
  R$ x5 o# I+ ]& I0 ]

a1213975989

魍者歸來 發表于 2020-8-12 09:41
應該是第一個，我之前給藥企的說明書用的就是pulverizer，客戶沒提出異議，應該就算對吧

. j' [* e. b: Y# x: f學到了，謝謝

xinshiji666

藥物粉碎，這里是用pulverizer
  X9 ]! F8 k# s+ l: e
meet grinder這個短語的翻譯就嚇死人了！

- v4 X: ^9 Z4 E- c* }crusher，很容易理解。
5 ]; F& `  n/ m) h3 P) r0 d9 \
: S& P+ Y$ Y- d0 s! W, n
+ Q2 l  l/ `) ^6 B3 E5 R8 j

a1213975989

xinshiji666 發表于 2020-8-12 11:40
藥物粉碎，這里是用pulverizer
- l7 [0 n  ~* Q
/ W& q6 Z! @4 T2 G6 t& j# F0 S4 Wmeet grinder這個短語的翻譯就嚇死人了！

啊，好詳細，謝謝謝謝
! J" j9 i3 [5 |

遠祥

學習了，英語需要長年累月的去學習積累和提高！

szx7

Thanks for your sharing!
/ [8 y5 _5 J1 {8 c$ H& y% I' w5 _! g