機械社區(qū)
標(biāo)題: 廣告行業(yè)的秘密 [打印本頁]
作者: 廣州粵研鐘彥華 時間: 2018-12-7 16:13
標(biāo)題: 廣告行業(yè)的秘密
[轉(zhuǎn)帖]廣告行業(yè)的秘密，我們?nèi)冻鰜砹?/strong>
& Q7 G) X% B1 {& [1 G6 t! R" K
' H) Q3 ~! X2 E
633 次點擊2 v9 Y. M( @8 V$ N. w9 }9 x# x
2 個回復(fù) U9 [( t/ y3 G* B; a
- q) V4 q5 Q8 N' O( k' n! e
& J( p$ D- Z) G; g+ C; @4 |( \
$ r/ _- `/ g) j* V x ]& ?- l4 O+ C7 F4 j: Y+ ?+ U! T, i
$ M% l' g3 C" K1 U
萬里如虎 于 2018/12/5 18:32:42 發(fā)布在 凱迪社區(qū)> 貓眼看人
- L% p! s: H$ t5 h& Y$ a[size=1.35em] 有些話我們?nèi)塘撕芫?，今天不得不說了。
* ]: W. K$ j: x D2 t* \/ X& L4 b. A9 I0 B; z, [+ s+ ^6 v
現(xiàn)在的廣告商套路越來越深。他們每天絞盡腦汁地研究，如何把復(fù)雜的產(chǎn)品信息翻譯成大眾容易理解的話，但我們發(fā)現(xiàn)，在翻譯的過程中，一些原意就失真了。( o* V" Y- }% l
. {! L9 ^6 s" P5 ^' I 而且不僅是廣告語，明星、電視、書籍……很多事物在做宣傳的時候，都翻譯得不太對啊。
0 w+ _6 h1 U2 A/ \2 L1 @% M7 M2 j' H- U8 t/ Z4 n8 p
這樣下去，消費者們豈不是被蒙在鼓里！還是看看我們翻譯的這版信達雅的《廣告話術(shù)譯本》吧，畢竟我們的眼睛，看透了太多。（via）. w9 ^& P& B8 _; I" ^' J5 d# ^7 |4 {
Q7 D" |: r- p3 Z' O
# T. k* b3 ]7 f) y" h; ?/ |) A3 ~* M5 r/ v5 p/ o* ]! a
# I5 D8 B2 X2 B* O7 `
5 A9 A& _4 C" l
: G6 G" @& _( y% [
5 x/ I) B' ~. D8 ^3 d2 z' [8 w 
% v3 U6 \0 l& g
3 s. s$ o# s" D: N- E, ~5 f
2 j$ r+ {: ~ R. r5 Y# _" g# j: a, o5 R
' u. U' b2 f6 y8 E) ^) k: [2 s3 o9 G4 T
+ |: P1 t+ k& a% c5 o
5 n3 O: J/ A2 G8 ^ h3 q 
3 ~# z) T# }3 _4 \+ N F' b% Z1 _
$ v8 F; I4 i" K! G N1 r
5 |. Y3 W1 }7 q2 P
- e+ o0 F- O& V4 O8 W 
x( D/ O- L$ A7 @6 ~+ P
/ O+ C2 M& u( F9 c9 \" |+ |
9 J U/ f0 z7 j- R) v4 a8 Z1 t% X. H; j& g, h/ I; q- c
& ]0 |# t" ~$ E/ I6 [
# B, F0 M( L- k# q- m$ v' i9 Z7 s 
& |1 ^, q" M7 R+ d/ p% W" Q5 r6 G- k/ M, i) Y8 Z \/ Y3 Y
作者: 黃磊888 時間: 2018-12-7 16:23
穩(wěn)- Z1 W+ F0 | Q' k" a
作者: a86266726 時間: 2018-12-7 16:27
真實
作者: 前景錢 時間: 2018-12-7 16:37
這需要下多大功夫啊
作者: 彭貴飛 時間: 2018-12-7 16:46
中國大部分都這樣。一分錢一分貨
作者: 未來第一站 時間: 2018-12-7 21:25
老婆餅^_^
作者: 曉昀 時間: 2018-12-7 21:58
只看了第一個就想笑
作者: 眸上有傷痕 時間: 2018-12-8 08:51
別把人的底褲都扒下來啊
作者: 遠祥 時間: 2018-12-9 15:14
這個廣告貼還是挺有創(chuàng)意的，哈哈
| 歡迎光臨 機械社區(qū) (http://www.ytsybjq.com/) |
Powered by Discuz! X3.5 |