標題: 德文I.A是什么意思呀，一般在信末署名前 [打印本頁] 作者: langzi8 時間: 2008-5-24 20:25 標題: 德文I.A是什么意思呀，一般在信末署名前 德文I.A是什么意思呀，一般在信末署名前作者: 小蛙 時間: 2008-5-27 05:10
Die Abkürzung i. A. steht im Briefverkehr für „im Auftrag“ und wird dem Namen des unterzeichnenden Bevollmächtigten vorangestellt. So hat beispielsweise ein Einkäufer in dieser Eigenschaft Artvollmacht. Er unterzeichnet einen Brief mit dem eigenen Namen dem er die Zeichen i. A. voranstellt. Damit wird dem Empfänger die Art der Vollmacht signalisiert. $ v! A" {2 T9 j ! x* O9 M) w: X! s9 I7 SRechtlich ist dies insbesondere dann von Bedeutung, wenn aufgrund des Briefes ein Vertragsverhältnis erwachsen soll, die unterzeichnende Person aber nicht die nötige Vollmacht zum Beschluss eines solchen Verhältnisses besitzt oder der Vertrag seiner Natur wegen nur mit einer bestimmten Person geschlossen werden kann.作者: 小蛙 時間: 2008-5-27 05:47
本人不是學經(jīng)濟或者法律的，翻譯起來可能不夠準確。還往高人指教。不過差不多就是委托人的意思。 $ p' {8 \/ {* B+ v$ d p, } 7 v' f* l! Z. s# R6 }( z1 K/ h6 {9 V6 O/ b, p' s
縮略詞i.A.在信件交往中代表"委托給。。。" 此詞的下面會列出全權委托人的名字。 這樣比方說一個采購員在這種性質下有全權的行為，他會在信件的i.A.下簽署自己的名字，以便通知收信人他的全權的行為。- |2 u6 }- `) n
2 j- R/ j$ |' p- m9 B8 _
這個詞在法律上有特別重要的意義，假如需要通過信件產(chǎn)生一個合同關系，但是簽名的人沒有來簽訂此合同的必要的全權或者由于合同本身的性質必須與一個特定的人簽訂。作者: langzi8 時間: 2008-5-27 21:16
多謝小蛙指教
