久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

機械社區

標題: 圖紙翻譯---求助 [打印本頁]
作者: muzi357078083    時間: 2008-5-5 14:41
標題: 圖紙翻譯---求助
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED0 I5 {' R$ a4 g: y9 R. ^
DIMENSIONS ARE IN INCHES
' Y: K: l: Q7 f8 K# L2 P- kTOLERANCES:+/-  F1 }, O+ l1 `2 }$ Y
FRACTIONAL:! n/ f7 U; l5 ?$ D" y: i/ @' s
ANGULAR:MARCH+/- BEND+/-
3 i* |; s; F  ~, fTWO PLACE DECIMAL+/-% m$ w  c' I' o( o  o( E5 O
THREE PLACE DECIMAL+/-3 [! S7 R' p" p7 o
INTERPRET GEOMEIRIC
. S( L# h  G7 L5 J. aTOLERANCING PER:
# }9 Z4 [/ [: f, j$ CMATERIAL! D9 }0 v  s* ~, ]
FINISH- N- }8 C3 W  ?) E7 l
DO NOT SCALE DRAWING
0 X- r6 A9 P. |- O8 q# x% X' @/ f! Q ' R0 ]4 ]: |+ P* n
* i3 C8 I2 T4 {  N% j

; y. ?" W+ H1 t8 t2 ]: L請問該怎樣翻譯
作者: 天氣    時間: 2008-5-5 15:00
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES9 ?2 X' `# J: x
除非特殊說明，圖紙上所有標注尺寸都是以英寸為單位。
) B. o# e5 U! UTOLERANCES公差：7 E7 P) r1 w: s) y4 d- q
？6 C% u& u7 C: l& f/ R; d% i
TOLERANCING PER允差:
8 u% J& z- q: I' O$ _; R7 M: pMATERIAL材料
0 u7 i: \( D" K) W6 P- uFINISH最終外觀處理5 c7 `5 I$ C4 _
DO NOT SCALE DRAWING未按比例出圖
2 w) u6 [5 s; D4 Z8 Y( p. X7 Y- N# Z" z* i5 C' q9 E) E
請高手補充及更改！
作者: tuzhenqian    時間: 2008-5-5 22:38
FINISH應該是精度吧
作者: 金華科達    時間: 2008-5-9 11:07
標題: 一點補充
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES4 E- v  D% j3 ]: N6 a: k/ p+ p
除非特殊說明，圖紙上所有標注尺寸都是以英寸為單位。
) j- M8 D* s% ATOLERANCES公差：2 h6 A+ w! Y( f4 G9 n6 [+ Q
TOLERANCING PER公差按．．．．（標準）
9 y- A6 K4 @0 I. OMATERIAL材料
3 H0 S% m- w" j! U# E1 E7 Y# P% E" UFINISH光潔度
6 l* E% z! T$ IDO NOT SCALE DRAWING不要縮放圖紙（因ＣＡＤ圖都是按１：１畫的，尺寸可直接在圖上量，縮放過后就不準了，故不允許縮放）1 I  ]3 r( }, N% ]& N" e
, |2 ~" y8 Z7 w# A- S, o  ^$ U8 W
請高手補充及更改！
作者: 心結    時間: 2008-5-9 19:38
TWO PLACE DECIMAL+/-  兩位小數的公差# L* ]& S* r6 L
THREE PLACE DECIMAL+/-三位小數的公差" H4 E6 z* B8 U6 c. c
FRACTIONAL:分數的公差
* T5 }+ s2 w& {" v" t
7 f' X. P- [) @' m) D8 Q3 u: L這個貌似是SW里圖紙標題欄里的東西哦
作者: 深南大道    時間: 2008-5-9 20:39
原帖由 心結 于 2008-5-9 19:38 發表 + [% q8 \" b. }8 N4 p( z
TWO PLACE DECIMAL+/-  兩位小數的公差- v# ~  ]& L  c0 I
THREE PLACE DECIMAL+/-三位小數的公差
( Q4 T2 ]1 K7 w/ tFRACTIONAL:分數的公差  S3 `2 u( E- R2 l* B! J
- [+ L6 [" I% }( d/ X$ ^) }0 _
這個貌似是SW里圖紙標題欄里的東西哦

' T( X. l$ Y) S, w1 G9 [6 J怪不得你譯得這么輕松~~~~6 J: b# R/ O' T2 h' O; ]' y% p
其實PROE里面的CONFIG.PRO文件里面也有這些東西- U7 k3 L8 k& |
哈哈~~~~
作者: 心結    時間: 2008-5-11 18:12
原帖由 深南大道 于 2008-5-9 20:39 發表 4 ^! O0 W9 ?) h" V3 Y% j* D7 f

8 ^! \) |3 \! G- D- `怪不得你譯得這么輕松~~~~* k' H5 ]2 F6 o  m& E
其實PROE里面的CONFIG.PRO文件里面也有這些東西
/ v8 Q* W, k7 F; T哈哈~~~~
- l9 U2 W1 w1 x7 O
樓主拿出來的本來就是圖紙的標題欄嗎……不是specification
作者: cz-lhx    時間: 2008-5-12 14:12
finish應該是加工余量,不是外觀處理,也不是光潔度.
作者: 睿智    時間: 2008-5-20 21:42
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
) U, {/ n) ]7 X3 L" b1 HDIMENSIONS ARE IN INCHES未注尺寸單位為英寸* Y) M7 Z+ P+ @7 u
TOLERANCES:+/-公差; |8 P7 c- e! _
FRACTIONAL:分數3 _" B" g5 Y* D- a' Z: G; n
ANGULAR:MARCH+/- BEND+/-折彎角度公差8 x4 i! N& \; a, c$ W3 p. c9 P
TWO PLACE DECIMAL+/-小數點后兩位數的數值的公差
2 a: Q$ w  f9 HTHREE PLACE DECIMAL+/-小數點后三位數的數值的公差; L$ m: ^% r8 o8 c% h! d4 G
INTERPRET GEOMEIRIC5 Q. H% t! p6 C2 q9 S
TOLERANCING PER:公差參照. i+ K9 k! w/ B1 M; ~' j8 ^, l# D
MATERIAL材料
1 p, |8 ~$ v0 y: X/ zFINISH表面處理：! \' |. n  `& D" `- w. v
DO NOT SCALE DRAWING圖紙不縮放
作者: 伊凡    時間: 2008-5-27 16:23
哈哈，好熟悉，過去兩年中，經常和這些打交道，上班第一天就是翻譯，不厭其煩！！！
作者: 伊凡    時間: 2008-5-27 16:27
DO NOT SCALE DRAWING' k5 I0 w0 g& D9 |9 B6 b
* C$ c3 r* o  ?! W
我認為是生產制造過程中不要按照原圖的比例大小來生產, n/ N8 g1 A, f* w5 ^+ o4 M
2 R# d: E% t  U+ S2 L" ?+ f
scale是動詞，且有“按...比例”的含義6 W: }' \* ^) h3 @3 B6 t1 R

' B8 w# f0 p9 Q" C) U5 }, }+ W就是說圖紙上的尺寸應以標注為準，不應以圖紙上所繪制的尺寸來定) r8 O. S& e! x' Z

1 B$ q: N. V. E! l8 A
9 s2 V6 G; C5 [或
1 s& Z  t: K- [) Y/ M這份圖紙是草圖，并不是精確的制圖，所以實物不要依照這個圖紙的尺寸制作，而是還要按照之前確認過的尺寸資料。% p4 _* z9 x/ R$ B7 T

: M1 e1 G6 ~  t4 i4 @0 [1 k- y
/ n+ t" @: w6 c! K  A. I* o3 G
* M0 y& |! N8 B, N. [$ c0 d- W: A
- [5 s% N1 f9 @# E& @心結對于Fractional的解釋正確嗎，我一直是不明白3 s6 a, i" T+ a% s# [, [# k
. r# e0 R! b6 A9 P3 K$ ]; S
[ 本帖最后由 ivantse 于 2008-5-27 16:33 編輯 ]
作者: 9931407    時間: 2008-8-13 11:59
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 陳湧庭    時間: 2008-8-16 17:17
呵呵。我來補充下。因為主要從事國外航空項目，接觸很多。
1 s( O+ h9 _# |% z" jUNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES 未特別規定，尺寸單位采用英制單位
; r* O8 d* w0 m: S3 L( _TOLERANCES:+/-公差
& Z& W- p/ ?, @( \2 C# R* [FRACTIONAL:小數位數" \' r9 s% {3 l$ G
TWO PLACE DECIMAL+/-小數點后兩位數的數值的公差7 U8 h: c# H/ S
THREE PLACE DECIMAL+/-小數點后三位數的數值的公差
: k$ i$ a) D6 I) P" S4 F; l, K2 |" VINTERPRET GEOMEIRIC TOLERANCING PER: 幾何公差解釋參照······（······應該是指一標準或具體的公差要求）0 ~" a" U; r+ q. Q9 ]; h
MATERIAL原材料
7 W" V0 f. x/ v: \FINISH 表面狀態：加工! a0 E! O  \3 X$ k9 m& u
DO NOT SCALE DRAWING不要丈量圖紙7 h) z+ K7 Z  L) ^2 \- _
注：因為以前有人對圖紙上尺寸把握不好，就試著量尺寸，按比例來確定要求尺寸。這是絕對不允許的。如果圖紙或標準不明確等，必須向需方提出。切勿揣測/ b1 @  N! P- E
- S2 U/ |! w* c! u( K
這些英文的要求沒寫全，不能準確斷句。LZ如需要，重新檢查下吧
作者: 收獲季節    時間: 2008-8-18 21:13
我很就沒搞具體是技術翻譯工作了，都不熟悉了
作者: melvynmiao    時間: 2008-9-5 16:40
呵呵。我來補充下。因為主要從事外貿，接觸也不少。) o& V! C! T  Q, A) a- d4 U0 Z4 Z
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DIMENSIONS ARE IN INCHES 未特別規定，尺寸單位采用英制單位
. H1 L3 X) E2 QTOLERANCES:+/-公差
/ n; t& E6 f) e1 x/ L& sFRACTIONAL:小數位數0 j3 T3 @1 g: C! o9 }  B
TWO PLACE DECIMAL+/-小數點后兩位數的數值的公差
: h! m, y# q! c) t8 C5 |1 A( i* LTHREE PLACE DECIMAL+/-小數點后三位數的數值的公差
+ a$ {% R9 w. a% P) S5 F% q" c, dINTERPRET GEOMEIRIC TOLERANCING PER: 幾何公差解釋參照······（······應該是指一標準或具體的公差要求）
2 X2 E0 A9 u8 ]* _4 @, `/ nMATERIAL原材料
0 r$ Z% M4 j+ @7 d; H0 v6 |FINISH 表面狀態：
; p* J1 P: `$ O  R! Q9 yDO NOT SCALE DRAWING不要按比例放大或縮小圖紙
9 a' m2 o' N$ ~+ R. U注：因為圖紙上尺寸是按照要求列出的,不是所有的尺寸在每次設計變革時都校對了.如果圖紙或標準不明確等，必須向需方提出。切勿揣測.  我處理的案例客戶都是提供2維的圖紙和3維的圖紙.2維的圖紙是用來檢驗的,3維的圖紙是用來造型的." l" G# ~, O* j: _& L4 M

, ?* K: p3 B" o: O' I這些英文的要求沒寫全，不能準確斷句。LZ如需要，重新檢查下吧
作者: zxd0800    時間: 2009-9-7 15:06
有確切的。。肯定的翻譯嗎？？？都說了不一樣。。。。。。。。暈乎。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者: weijifei    時間: 2009-9-11 01:41
太強大了 真是厲害
作者: 冰雨紛飛    時間: 2009-9-17 16:57
finish 是表面處理的意思，例如發黑，磷化等等的
作者: janeou    時間: 2009-10-6 12:20
一般的外單圖紙都有這些，不錯，翻得。
作者: 藍色的海01    時間: 2009-12-2 23:10
經常看到的，雖然也試著翻譯了，但看看樓上這么的見解也讓我自己跟著學習了下，提醒自己注意嚴謹些，不能揣測模糊的地方啊



歡迎光臨 機械社區 (http://www.ytsybjq.com/) Powered by Discuz! X3.5