久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

機械社區

標題: misassembled是什么意思？ [打印本頁]
作者: 望海的日子    時間: 2007-12-6 16:03
標題: misassembled是什么意思？
從谷歌上可以搜索到
' o. B1 x; C7 Z' A7 v( R( j但就是查不到中文的意思.
作者: 火神    時間: 2007-12-6 16:34
其實很簡單，assembled是裝配，組合的意思，mis是前綴，組合起來就是不能裝配或是錯位
作者: jinghuang76    時間: 2007-12-6 20:46
提示: 作者被禁止或刪除 內容自動屏蔽
作者: 國際化    時間: 2007-12-6 20:50
支持兩位不能裝配或是錯位。
作者: 望海的日子    時間: 2007-12-6 22:32
那么前面再加上 can not  be 呢？3 }' B" `$ h7 M- O+ ]
) S* b: W4 F" F  \' ~3 a) p! t
can not  be    misassembled
作者: 巍峨的山峰    時間: 2007-12-6 22:35
可以理解成“不能被裝配”嗎？
作者: 國際化    時間: 2007-12-6 22:38
can not  be=不能  mis-否定前綴
作者: 紅樹林    時間: 2007-12-7 08:50
不可以有錯位或者不能裝配的情況
作者: leoluo2079    時間: 2007-12-7 09:19
不允許裝配錯位，應該是要表達如果裝配錯位，可能會造成什么后果之類的，不然把這句話專門提出來干什么
作者: 望海的日子    時間: 2007-12-7 10:35
原句是這樣：  o# j7 @" E; P) r! E1 }* c" U6 n& r
they also  shall be constructed  so  that  the  indicator  cannot  be  misassembled $ m/ O6 a4 D2 N; A3 t
to give  an  incorrect  indication  as  to whether  the  valve  is  open  or closed
作者: bengzoe    時間: 2007-12-7 11:03
cannot  be  misassembled ，不允許裝錯
作者: muzi357078083    時間: 2007-12-8 16:35
.( w- v% O+ c9 S# x$ @. y

4 N/ s" B! }7 k0 Q* r- y2 A
3 J% d1 s3 H/ M) f" V! P& _5 y0 D: o' A2 q! \+ ]
( c, I2 y; j/ P
大家知道嗎，disassembled 是卸的意思，可能想表達該含義呢
作者: 睿智    時間: 2007-12-8 19:10
they also  shall be constructed  so  that  the  indicator  cannot  be  misassembled
9 |/ ^& Q! h( z1 Z/ bto give  an  incorrect  indication  as  to whether  the  valve  is  open  or closed
7 ]& m1 d/ n. h- C+ Z' g1 m從后面incorrect 看出是錯裝
作者: easylife    時間: 2008-1-1 10:51
原帖由 睿智 于 2007-12-8 19:10 發表 5 I: g7 X/ q5 D# i/ U
they also  shall be constructed  so  that  the  indicator  cannot  be  misassembled 7 _$ p5 v1 G! I2 P3 R% i
to give  an  incorrect  indication  as  to whether  the  valve  is  open  or closed
' o% l2 @& v* f8 r  X" m從后面incorrect 看出是錯裝

; r% I5 C9 _( `0 D" ]+ u1 K. Z- c1 m* x, b
試著翻譯下，為了避免指示器顯示閥門錯誤的開閉狀態，指示器不允許裝錯，應該制作他們（某幾個特征？猜想是便于裝配時定向或防止混淆的零件特征）。



歡迎光臨 機械社區 (http://www.ytsybjq.com/) Powered by Discuz! X3.5