久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

機(jī)械社區(qū)

標(biāo)題: 懂法語的朋友進(jìn) [打印本頁]
作者: 王劭陽    時(shí)間: 2016-11-9 17:06
標(biāo)題: 懂法語的朋友進(jìn)
  公司最近接到一法國企業(yè)的訂單，自然圖紙也是法文寫的（含英文注解，但感覺法國人的英語水平確實(shí)讓人汗顏，或者本人水平有限理解能力欠佳。在此也請(qǐng)懂法國文化的朋友談?wù)劮▏藢W(xué)習(xí)英語的現(xiàn)狀。）問題見圖1，紅框中是法文，綠框中是對(duì)應(yīng)的英文（兩處藍(lán)勾處）有沒有朋友能夠幫忙直接翻譯法文，能翻譯下面的英文也行？圖2、圖3是本次機(jī)加的產(chǎn)品（薄板件平均厚度3~4mm，需曲面加工）。[attach]405737[/attach]9 P; M  V4 m& M2 ^5 d+ B/ d% s' R
                         圖18 Z% m; z. K% D$ O; Z1 i! r

5 ~6 H" p2 a& R[attach]405738[/attach]" h$ |+ z) h7 Q2 e
                        圖2
" W: g$ n: S/ q$ U
$ w- o  e% F7 G/ B[attach]405739[/attach]( z4 H8 `) M% s5 A) x$ p- r/ k
          圖3
1 U$ E7 T6 j  [1 q7 Y1 Y/ u
作者: 沙縣小吃    時(shí)間: 2016-11-9 23:36
法語，英語我是學(xué)混了，后來只好棄法從英。" u6 q; G3 I8 z8 {6 h( u
你一句一句拷到谷歌，翻譯成英語，基本正確
作者: 沙縣小吃    時(shí)間: 2016-11-10 00:50
x表示壓鑄和機(jī)加工中的厚度公差
/ b$ ~; e2 J. r" S' v, M) |y表示實(shí)現(xiàn)厚度功能定義的圓錐面深度
作者: 歐洲機(jī)電五金    時(shí)間: 2016-11-12 19:08
我以前在法國公司工作，專門翻譯法語的機(jī)加工圖紙。我可以準(zhǔn)確翻譯法語，如下： X表示厚度，考慮了鑄件和機(jī)加工的公差。 Y表示根據(jù)給定厚度要加工的圓錐的測(cè)量面的深度。  
作者: 王海長xy    時(shí)間: 2017-6-22 11:06
歐洲機(jī)電五金翻譯的很對(duì)



歡迎光臨 機(jī)械社區(qū) (http://www.ytsybjq.com/) Powered by Discuz! X3.5