久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

機械社區(qū)

標題: 問題停滯了幾天了，請大神翻譯這兩句話。 [打印本頁]
作者: 王劭陽    時間: 2016-10-10 22:23
標題: 問題停滯了幾天了，請大神翻譯這兩句話。

* O- O" @. ?! ]0 l& k/ A2 T  P  g7 ]  大家好，小弟最近翻譯幾張英文圖紙，其中有兩句不明之處（圖中紅框處）。還請大神幫忙把把脈哈。, ^9 C/ t5 _% S( C! j- w8 C* ^
  圖1展示的是一個盤類零件，其中投影方向用的是第三投影視圖（與國標慣用的第一投影視圖正好相反），請大家注意。紅框中的那句話似乎有點不通順，BUT后面的“逗號”應(yīng)該在其前面，另外這句話似乎是在說“裝入軸時，不能用表面已氧化變黑的M3x0.5的錐形沉頭螺釘...”，但不知道準確意思。請大神給出！
9 [; ~0 f) U7 y! L7 n, d" a[attach]402724[/attach]
4 l- ^( X/ w7 \  w, @. I, |* P$ E2 J圖1
2 X) H1 \# T2 k- `圖2紅框中的句子，我在下面用藍色筆寫下了自己的翻譯，但不知道對不對。請大神指正。
( O6 V0 u! F- M) k[attach]402725[/attach]
. `0 @8 ]- K7 t- ~7 w( w* l& p( e7 c圖2: {6 W7 q% p% g+ B  R/ G! s
最后謝謝大家不吝賜教。
$ J; B: P# f, E+ Z) d7 k# K; o$ j
作者: 學有所用    時間: 2016-10-11 00:03
圖在哪
作者: itwotwo    時間: 2016-10-11 01:12
沒有圖，不能敲幾個英文字嗎？自己翻譯還問人？
作者: 海慕之    時間: 2016-10-11 08:06
圖呢
作者: 成歌2047    時間: 2016-10-11 08:29
沒圖沒有真相。現(xiàn)在的外國圖紙，看起來是吃力，一個是英文，而且是專業(yè)英語，另外一個就是標準不一樣，每個國家的國標都有所不同；如果都統(tǒng)一用國際標準，那多好。
作者: 未來第一站    時間: 2016-10-11 11:21
翻譯不出就猜吧！
作者: 王劭陽    時間: 2016-10-11 13:51
昨天網(wǎng)速不好，今天補圖
$ Q- y1 @5 U" |4 c[attach]402817[/attach]* P4 S7 o: g! O, \3 \3 B! X
                     圖2
: Q; J: p, u8 m" N0 p. x
作者: 王劭陽    時間: 2016-10-11 13:53
圖1[attach]402820[/attach]0 _) I" i/ C% G2 c) q
作者: 王劭陽    時間: 2016-10-11 13:54
未來第一站 發(fā)表于 2016-10-11 11:21+ `- I: v- T0 m) J2 t+ Z9 c; B& G
翻譯不出就猜吧！

& b6 E/ m, N$ k% @' t" g& O圖補上了，請大俠看看。
9 d0 [2 |0 j4 R7 u5 G4 R
作者: 王劭陽    時間: 2016-10-11 13:59
成歌2047 發(fā)表于 2016-10-11 08:29
9 W8 ?: X' @. i% E沒圖沒有真相。現(xiàn)在的外國圖紙，看起來是吃力，一個是英文，而且是專業(yè)英語，另外一個就是標準不一樣，每個 ...
  j+ C+ c1 o3 h0 p; `
圖已補上，請大神看看。
- v6 r& H4 |% [0 x
作者: 王劭陽    時間: 2016-10-11 14:01
itwotwo 發(fā)表于 2016-10-11 01:12
* p! P0 Q3 g3 ~沒有圖，不能敲幾個英文字嗎？自己翻譯還問人？

' v* b' K" u7 l4 e- B圖已補上，請大神看看。
' C" A/ A. Z& f: E" R  x( P
作者: 成歌2047    時間: 2016-10-11 18:46
王劭陽 發(fā)表于 2016-10-11 13:59" T6 V& \- ~1 c9 R: N
圖已補上，請大神看看。
5 _, @/ Y% D' {" R- _
scale ，是比例的意思，其實就是說還要改變圖中尺寸的比例吧。就是尺寸是1:1那么簡單。
$ ^8 w! S/ o3 M' k3 {6 H
作者: 王劭陽    時間: 2016-10-11 20:21
成歌2047 發(fā)表于 2016-10-11 18:46
8 ]: C0 t% w  n/ `scale ，是比例的意思，其實就是說還要改變圖中尺寸的比例吧。就是尺寸是1:1那么簡單。

+ ~3 c' G6 \6 T! O3 F( K圖紙是A4的圖紙，顯然不是1:1。+ K* {7 T( {% @
作者: itwotwo    時間: 2016-10-12 16:13
王劭陽 發(fā)表于 2016-10-10 20:01
; Z1 G; \7 J. K圖已補上，請大神看看。

4 I( Y9 ^6 O" G) w( }8 I原文意思是：8 V% z' M8 X0 D1 c
2. 沒有標注的尺寸，不要在圖上量取，有問題可以問。（就是圖非比例圖）
, x0 N; i5 |* z9 }9 U! S% I1. 留空一個位置標軸代號，但是不要標上。（好像是在螺絲上留位置的意思）
1 F; U+ s9 k. K' {* ]關(guān)于1圖我有個好奇，有一個全跳動0.003英寸要求，基準是一個要電鍍的孔，最要命的是被測量表面有個粗糙度符號，加工/非加工63。，坑爹坑到死呀！電鍍孔電鍍完，還要做垂直度精鏜，感覺這個垂直度大概就幾個um。你們怎么做出來？講講工藝。
& o5 J+ o7 Q! W
作者: 野生喵醬    時間: 2016-10-20 15:58
圖？
作者: 野生喵醬    時間: 2016-10-20 15:58
圖？
作者: dick3848    時間: 2017-9-18 11:03
無圖。
作者: ZDX-MCN    時間: 2019-3-9 10:02
DO NOT SCALTHE DRAWING4 B8 U( {( z! G; ~
請不要縮放圖紙



歡迎光臨 機械社區(qū) (http://www.ytsybjq.com/) Powered by Discuz! X3.5