久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

機(jī)械社區(qū)

標(biāo)題: 誰幫忙翻譯一下這句話。 [打印本頁]
作者: 屠夫沒帶刀    時間: 2016-8-3 09:10
標(biāo)題: 誰幫忙翻譯一下這句話。
Now, from the people that brought you Timken industrial seals for small bore applications comes the latest addition to our seal family - a complete line of high performance oil seals and bearing isolators for large bore applications.
. l7 V) |; b; L3 q' Z
作者: 小師妹_c937B    時間: 2016-8-3 09:43
看不太懂，隨便翻了一下。( w& N2 V- {* d
目前，已經(jīng)從TIMKEN小口徑應(yīng)用工業(yè)密封件升級至密封件家族最新研發(fā)的一個完整系列的大口徑應(yīng)用高性能油封和軸承隔離器。
作者: oldpipe    時間: 2016-8-3 10:32
Now, （時間狀語）
; L0 H+ R9 s; g! R  gthe latest addition （主語）comes（謂語動詞）4 @. h* S" m2 g+ y8 k
from the people（介詞短語作狀語） : J# j! X, u7 k: o+ Z3 g( C
that brought you Timken industrial seals for small bore applications （修飾狀語從句中介詞賓語people的定語從句）: ~. t& P) \7 U1 O) @2 w- B6 G$ y
to our seal family （介詞短語作補(bǔ)語，補(bǔ)充說明謂語動詞）6 R. L: K# F3 C7 H6 f
- a complete line of high performance oil seals and bearing isolators for large bore applications.（同位語，說明補(bǔ)語中介詞賓語family）
& R& k% F5 {5 O' x
  R  t! i0 s4 J, q' V一個修飾成分比較多的倒裝句。按正常語序理了一下結(jié)構(gòu)。
作者: 屠夫沒帶刀    時間: 2016-8-3 10:52
這個語法還是要捋一捋
作者: Cavalier_Ricky    時間: 2016-8-3 20:52
本帖最后由 Cavalier_Ricky 于 2016-8-3 21:02 編輯
9 ~7 p/ O+ N) Z) ^- G9 K
7 m( z& n  U; I( N* _, U: }1 O( \. F三腳貓也參乎一下：
  ?$ j; _; e6 R+ D0 `$ }" M! x: W, j7 ]  Z7 j
你知道俺們那嘎達(dá)原來提供的主要是Timken小玩意兒密封件來著，現(xiàn)在，咱家里又生了個大玩意兒！+ F  P' e  J* ]$ H4 W% F
/ d1 A' E+ C) P: x5 q  G; z
看一看瞧一瞧喂！
4 C* c) w" ?& \- D2 o/ i" t& C0 m
  p0 V8 _! ^+ J9 N5 o, p$ o1 J
Now,   
2 j' e% g9 M6 o" a) D----告訴你啊，就是現(xiàn)在啊，不是昨天啊
; E: F0 m4 K. D7 I% K# z8 m: s
  ?" D- I* z; E3 B9 \from the people that brought you Timken industrial seals for small bore applications , P- s8 ^  e& ?* y# \7 E
----從那些人。。。納悶兒啦，那些人是誰?。靠?，你是不是不小心買過Timken的小徑設(shè)備用工業(yè)密封件??？
: o& U6 ^! L/ q9 n: K4 W2 ^- ~' |1 P/ `
comes the latest addition to our seal family' _: Z) @9 {# l/ i
----來了生了！咱密封件家族里多了家伙啦?。?！/ j! c8 |/ U/ G# a
, G! x4 Y8 m, Z- l  V
- a complete line of high performance oil seals and bearing isolators for large bore applications.
2 ^' w* a9 `0 L0 \--- 一整套高性價比的油封和軸承隔離器。又納悶兒啦，跟以前的有啥不一樣啊？嘿，這次是用于大徑設(shè)備的。夠牛的吧！+ d$ H2 y$ {0 i' U7 p" G; v, h

7 \) _4 }1 v5 j" v是這意思吧。。。
! i( v7 C4 L/ R' }/ z/ T5 A% A- x$ d3 a0 `- j2 _. h% f% i' L. ?
這人咋就沒正經(jīng)的時候啊？！
; K6 t1 }8 Z8 h- V0 L
: {1 P' T9 i7 b! A
3 E8 g: d6 U2 s" C承蒙各位一直以來對本公司Timken小徑設(shè)備用工業(yè)密封件的青睞！
6 L1 b/ {, R# [今天再向各位隆重介紹本公司的新成員---面向大徑設(shè)備用的一整套高性價比油封和軸承隔離器。
& }. g2 v5 Y% j8 d# M3 c
8 L) [0 T  e, K: e/ I; E4 l（正經(jīng)點(diǎn)啦？）3 Z3 X9 X. ]0 m& r: D: m) q+ D

7 T0 P/ Y) P3 o$ p6 R$ ^2 f
作者: 屠夫沒帶刀    時間: 2016-8-4 10:12
Cavalier_Ricky 發(fā)表于 2016-8-3 20:522 }0 J4 O( I. H1 N& j+ K( l
三腳貓也參乎一下：+ E8 H8 d0 o# \0 L6 o

% b) k; h6 S* m9 k3 m# t你知道俺們那嘎達(dá)原來提供的主要是Timken小玩意兒密封件來著，現(xiàn)在，咱家里又生了個 ...
) O3 b8 ^: N+ a0 ^, S% [
意思是對的。語法怎么完整解說清楚，謝謝
1 |4 P! M. e- V
作者: Cavalier_Ricky    時間: 2016-8-4 18:46
語法?。。。?img src="static/image/smiley/default/dizzy.gif" smilieid="71" border="0" alt="" />  C6 {6 z9 |/ {0 ?% V! R/ l
; B) }' ]/ |& U/ j$ M
90年后沒再看英語語法書。。。我只知道先找骨頭再找肉。。。
作者: 大臉吳    時間: 2016-8-5 17:06
Cavalier_Ricky 發(fā)表于 2016-8-3 20:52# R. m+ m/ g: t$ }+ S" t4 a
三腳貓也參乎一下：& M2 d1 Z# a$ I' T/ ]! B2 M

$ P" c. A; {3 J" h& ~9 K+ |' T* T8 y你知道俺們那嘎達(dá)原來提供的主要是Timken小玩意兒密封件來著，現(xiàn)在，咱家里又生了個 ...
8 {4 w( a' W& x5 t' o* f5 |
層主厲害啊，翻譯的挺好，。。。我是怎么看都看不明白，有的老外寫東西兩三行沒一個標(biāo)點(diǎn)實(shí)在讓人蛋疼5 F! B- z" P6 B




歡迎光臨 機(jī)械社區(qū) (http://www.ytsybjq.com/) Powered by Discuz! X3.5