久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

機(jī)械社區(qū)

標(biāo)題: 可以翻譯這段文字的高人進(jìn)。 [打印本頁]

作者: 王劭陽 時(shí)間: 2014-12-7 10:21
標(biāo)題: 可以翻譯這段文字的高人進(jìn)。
如題。內(nèi)容：Beivorstehendem Stift nicht spannen uhd nlcht laufen Lassen! Erst Backen versetzen.這是卡盤上的一個(gè)打碼，求高手翻譯一下。謝謝了。

作者: baikenor 時(shí)間: 2014-12-7 10:29
第一句似乎是：鎖緊之前不要旋轉(zhuǎn) 確認(rèn)你沒有打錯的？

作者: 王劭陽 時(shí)間: 2014-12-7 10:43

baikenor 發(fā)表于 2014-12-7 10:29
3 ^) J: g. L, j第一句似乎是：鎖緊之前不要旋轉(zhuǎn) 確認(rèn)你沒有打錯的？

應(yīng)該沒有打錯。那第二句話又是什么意思呢？

作者: duyeslin 時(shí)間: 2014-12-7 12:49
德語，und而不是uhd，nicht而不是nlcht，銷鎖緊前不要轉(zhuǎn)動𡿨運(yùn)行），第二句沒有語境或環(huán)境譯不了，字面意思是：移動第一個(gè)滑塊

作者: d707 時(shí)間: 2014-12-7 17:57
還有德語高手

作者: 隨意飛翔 時(shí)間: 2014-12-7 19:47
我覺得這句話，應(yīng)該是這樣的 “Bei vorstehendem Stift nicht spannen und nicht laufen lassen. Erst Backen Versetzen.”

我把字面意思說下， “對于安裝于前面的銷釘，不要擰緊和不要讓其脫落，用第一個(gè)滑塊安裝。”
翻譯起來很怪，主要不知道上下文。
我的回答，樓主可以作為參考

歡迎光臨機(jī)械社區(qū) (http://www.ytsybjq.com/)