機械社區
標題: 聊聊英語 [打印本頁]
作者: zerowing 時間: 2014-3-17 23:09
標題: 聊聊英語
本帖最后由 zerowing 于 2014-3-18 22:04 編輯 , b4 r! B# H ^6 H5 K1 e; M
- r9 V8 O* x9 u' |: {: O5 k
7 I( z$ A: q# ?6 B* Q: H 不知不覺，一晃就2014了。仿佛2012的那個傳說還發生在昨天，哈哈。& Y" E5 q# A& T* |+ Q4 G( H6 _
周末呆在家里發宅，被老婆一痛數落，無奈只得“安撫”一下，出去轉了轉然后“燒”上一百大洋吃頓巴西烤肉。
/ b5 J: E( C2 a% W" W看8爺帖子里大家對英語各有說詞，不禁莞爾。有強調背單詞的，有強調口語的，有說語法的。挺有意思，卻也感覺多是瞎子摸象，當然，俺也只是摸過一條象腿的。哈哈。* p8 O# Y9 e! t7 Q) b
跟老外交流，什么都不用探討，你一張口，人家就知道英語是不是你的母語。別管你在國內考過什么等級，什么專8，GRE，只要一張口，人家就曉得，無論是通過電話，還是隔著個電視不開音量光看你口形，一看便知。有意思吧。你感覺這是在吹牛，那只能說明，你還是不明白英語。
$ f {% z6 x; v# C 說英語，特別是跟老外天天打交道的，其實都明白，俺們的發音實在不算標準。當然，不標準的不僅是我們，棒子，小鼻子也是。特別是小鼻子，迪廳諾大的聲響里，小鼻子一說話，立馬大家都聽出這是個日本人了。哈哈。很有特色的。比如他們講“巧克力”叫“炒口類特”，或者講“龍”叫“多拉根”，你一聽就知道，只有小鼻子是這么發音的。俺們不一樣，學校里教過發音，不管標準不標準，一個詞拿過來，那些發音，哪些不發音，兩個詞連一起怎么連音，這些多少都知道些。但是俺們還是發不標準。比如，俺發不好兩個音就，一個“ｖ＂一個”ａｉ“。老外給俺糾正半天，俺還是發不好，弄得他們也無奈了。哈哈。
5 m9 ~1 K! W; V6 }3 Q 其實你說英語，背單詞很重要，不然技術上的東西翻不準，俺覺得不是。單詞這個東西被我們過分神化了。其實你出來轉轉，大家說得也都有出入。同樣的一個東西，東家和西家就未必說的一致。有些詞也跟漢語一樣，一個詞很多個意思。你單詞背一大堆，給你一段，你也未必能看懂，而且會有一個很有意思的現象，你發現瞞騙皆認識，卻怎么看都是天書，哈哈！而且，不僅是俺們，即便說了一輩子英語的當地人，有些時候看著也費解，因為很多東西他們平時也不那么說。8 S/ u! {( c: f* H5 G& h& K; c
曾經聽過這么一段：”Outside your wife giving birth, nothing good ever happens at two am.“ 哈哈，沒有什么生詞吧，但你能準確翻譯嗎？記得網上也有關于肯德基的那個經典臺詞的翻譯” We do chicken right!" 后面的翻譯更是啼笑皆非。
剛出來的時候，人家這么教育過我，“學英語，一定要從記人名、路名開始。“當時沒感覺什么，現在反而回過頭來感覺甚是真理。你可能說不出什么”自燃“、”動脈硬化“之類的專業詞，你也不比要說出來，但是你總是要叫人家名字的。比如俺昨天去吃烤肉，吧臺的大哥親切的打了招呼，表示了歡迎，送出了祝福，結果最后名字俺沒記住，哈哈，你再想要點喝的的時候，只能等他再來，或者揪過其他一個服務員，告訴他，”讓巴臺那個小子給我送點檸檬水來“。哈哈。什么禮儀，什么紳士，記不住名字就都白瞎了。- S% l: k7 m% w7 a
于是再翻回來說為啥老外一聽或一看就知道你是不是講英語母語的，關鍵在面部的肌肉動作。一個標準的英語發音，要同時動用面部20塊左右的肌肉，所以，你一說話，有一塊沒動到位，音就跑了。而漢語發音，根本要不了那么多，你拿舌頭動動就出來了。所以，你明白這個，你就知道為啥米國大片里那些神奇的”特工“看看對面動嘴巴子就知道說啥了，美其名曰”讀唇術“，哈哈，原因就是這個，不是什么神奇和傳說，只是需要訓練你的觀察力。”/ J5 @- j+ F7 T2 p: Q6 W
扯這么多吧，發現自己貌似“欠了不少債”，該找個時間還還了。/ e1 P/ |. z. M$ @+ M3 @9 P
" N3 O1 z% @2 ?, s8 y* ^- ?% s8 C' \: r, [: N1 U# o6 H9 ?# y* j
PS。抱歉，打字的時候出了點差錯，應該是birth。& x9 E+ ]2 y8 H1 u1 j
另，還是附上翻譯吧。第一句英語出自美句，意思是：除了產房傳喜訊，深夜兩點無好事。
8 G7 T5 b; @4 x8 s 第二句，私以為逍遙兄的翻譯最合適：做（烹飪）雞為吾正宗。（恩，用做這個字估計有人會想歪的。）
作者: 張聾子 時間: 2014-3-17 23:33
俺會“讀唇術”，聽英語難懂，看文字就知大概。聽老師講課要用手觸覺嗓部頻率，平時用眼觀察次數多了，現在不用觀察就知道你想表達什么。
作者: krmmkun 時間: 2014-3-17 23:43
我們部門的一個高工中文挺好的，不像有些小鼻子，他能分得清CHI、CI、ZHI，時不時來句長句子，發音還特標準
作者: 逍遙處士 時間: 2014-3-18 07:26
"We do chicken right！" —— 做雞唯吾正宗！
作者: angel1399793 時間: 2014-3-18 08:21
”Outside your wife giving borth, nothing good ever happens at two am.“ 9 h* i& i3 e) S
你老婆在外面聊了兩個男人，兩個都不會有什么好事發生
+ P7 U5 A" b. I1 P- ]
- J; U/ B9 h, j5 ?: L亂翻譯的
作者: 心結 時間: 2014-3-18 08:24
再怎么說語言最基本的作用還是一個溝通的工具，既然是工具就是各有各的用法，就好像擰螺絲，鉗子，扳子啥的都能用啊。。- ]# l/ t' t' y' U x; f
! o) a6 }7 [& i& j8 x' ^話說回來，德語系的英語發音我感覺還不如我們那，日語系的就更不用說了
作者: 宇宙速度 時間: 2014-3-18 08:44
語言只要基本通過就行了
作者: zdm2007 時間: 2014-3-18 08:45
我們英語翻譯教的練英語聽說能力的最好的方法。
' s1 }. d* n# c* n1 j1 Y對于沒有語言環境的人：
8 `5 u" _7 G- c+ w2 ?6 \& _找個比較短的，有大量口語對白的英語電影片段。反復的聽，跟著說，長時間不間斷的進行練習。$ F" \; J6 S ?- r5 |
" H. R5 n& B$ P$ I7 n1 B
作者: yuezheng 時間: 2014-3-18 08:49
"Outside your wife giving borth, nothing good ever happens at two am."
; n# \! R% f. a& U2 k& \" Dgiving borth 是否為 giving birth?，好像沒有borth這個詞；
8 e& u6 L& G$ z7 r6 @; I如果是giving birth是不是可以翻譯成：你老婆在外面吵得像要生產，凌晨兩點怕沒啥好事。
作者: 獨自莫憑欄 時間: 2014-3-18 09:12
我理解為，自從你老婆生了孩子后，凌晨兩點就從來沒啥好事。
作者: zjnyxhlove 時間: 2014-3-18 09:38
本帖最后由 zjnyxhlove 于 2014-3-18 09:48 編輯 2 Q+ p# U3 B8 Z, Y
( R( E- n. n" ^2 ~) i( e D+ w
"Outside your wife giving borth, nothing good ever happens at two am."9 n( h, N+ }4 U: k: Y
里面的borth是不是打字錯誤，鍵盤設置里面R跟T鍵在邊上，按快了，按成了RT，實際是both？或者是I與O鍵是在邊上，按錯了，其實是birth？+ m$ t: ^( t/ {4 `
我瞎猜的，凌晨2點，除了你老婆正在分娩，沒什么好事情可能會發生。
作者: 張益達 時間: 2014-3-18 11:03
日式英語的“TE”和“TO”還不是一個音。特有意思。
作者: 海峰之 時間: 2014-3-18 11:13
Outside of your wife giving birth, nothing good ever happens at two am."
7 `' s! ^ p R6 U% L理解一下：
' {, Z- ?0 r' w+ _ O9 J) ^隱含的意思：除非特殊情況，凌晨兩點鐘都會在have sex(要不是老婆生孩子期間，凌晨兩點鐘有啥好事發生）
作者: ttlegyq 時間: 2014-3-18 12:24
給我印象最深的是馮小剛的電影里，葛優在美國教華人小朋友中文，“吃了嗎？”“還沒有。“”沒吃回家吃去吧。” L5 w* N: v' N; ]
老外來談生意一般都會帶翻譯，主要用在專業詞匯上，平常我那普通話也不太會的老爹，也可以雞同鴨講地進行交流，甚至連有關產品要求都可以互聊，* ^ k3 p, y1 t& y
英語從小學到大學，現在都還給老師了。
作者: xlf63 時間: 2014-3-18 12:52
長知識，長見識。。。( p( w) L N# U/ p6 z
語言就是交流用的，別人能正確理解就成。
作者: yifeng0904 時間: 2014-3-18 14:58
我認為是“外面你老婆像生孩子一樣叫，恐怕在凌晨2點沒什么好事！
作者: 風聲1923 時間: 2014-3-18 19:06
記得大俠說過本書---American accent training, 去買來讀過，解決了俺多年發音的困惑。
作者: 迷茫的維修 時間: 2014-3-18 21:08
怎么練發音呢？+ ~# t0 m( n- ^, u- a q& a5 X" c
很糾結，想學英語
作者: 猛龍C 時間: 2014-3-18 22:25
Outside of your wife giving birth, nothing good ever happens at two am.
. P( ]2 V/ ]% }2 K' ^1 f這句話究竟怎么講？zero俠講一下唄。5 ]$ f5 L- n! ]& B
比較同意11#和13#
作者: 子子61961 時間: 2014-3-18 23:53
俺朋友大外畢業，在日本的大學院研究室里讀英文論文時，同學和教授都說她，沒必要把舌頭卷起來朗讀。無語。
0 { ]# s& u4 X# k5 r
; `) X% |* `- t- R" E上次在電車上遇到一個老外，不知道他要去的站什么時候到，后來我告訴他跟著我走，我也是同一站，+ y' B& j9 C, e
之后我的感想是，跟老外之間，只要他的話和我的話都不超過10個英語單詞，貌似還可以正常交流。
作者: 學武書生 時間: 2014-3-19 09:14
英語，用的著的就是利器，用不著的多年就荒廢那，重拾起來就難
作者: 單車男的春天 時間: 2014-3-19 10:44
語言其實就是一門工具，一定要大膽說，帶口音，聽著土的掉渣，但是能把你想要表達的意思傳遞出去，我認為，你目的就達到了。我們畢竟不是語言專業的人啊。哈哈，大家一起學起來。# R$ i1 F7 Z! `. E8 h( A5 s6 G( G' f
作者: ygcygx 時間: 2014-3-19 11:36
除了產房傳喜訊，深夜兩點無好事
9 {+ D) q* d* ?% X) }這個翻譯的好啊！
9 P" t6 X; D3 a$ o# M: _7 V努力學英語，請大家指點下如何練好口語聽力啊，一直在非歐美企業，好難啊
作者: 燕客 時間: 2014-3-19 23:40
日本仔讀 one, two three, whore
作者: 其名為鯤 時間: 2014-3-20 09:43
On Tuesday, a law enforcement official told CNN that the aircraft's first major change of course -- an abrupt westward turn that took the plane off its route to China and back across the Malay Peninsula -- was almost certainly programmed by somebody in the cockpit.
0 P3 }& \) Z8 s, n6 h- a( q
, E5 p2 }% | }4 I. R n2 W3 ?& ]% R最后一句話，肯定是被某個人在駕駛員座艙編程了。還是肯定是被駕駛員座艙里的某個人編程了。
作者: 打死你 時間: 2014-3-21 14:58
現在天天和老外一起，就口頭交流的話，其實我覺得還是專業詞匯比較重要，語法什么的其實只要講了單詞，老外就明白了。日常聊天用的都是基本詞匯。工作時就要認真聽了，可能一個專業詞匯就會讓你卡克。
作者: 陶子成熟時 時間: 2014-3-21 22:44
國人把英語太神話了 英語其實就是一個交流工具 在這說了 發音不標準也沒關系的 你看看外國人說中文有哪幾個不跑調的 其實都一樣 外國人也不會嘲笑因發音不準的國人 是我們自己想多了
作者: hc2003 時間: 2014-3-22 08:16
外企英語很重要的，我剛進入外企的時候溝通成問題，后來惡補了一段才趕山
作者: 利劍lm 時間: 2014-3-22 08:25
受教了，那請問我們學習英語就是為了交流，至少要聽的懂還要會表達，該怎么努力呢？
作者: 利劍lm 時間: 2014-3-22 08:27
zdm2007 發表于 2014-3-18 08:45 
% h& @$ a) R) V. p& V我們英語翻譯教的練英語聽說能力的最好的方法。
, |9 }- E4 d, R- L* _: ], ]. {" ]對于沒有語言環境的人：" I+ _0 t5 N7 ^# Q" {
找個比較短的，有大量口語對白的 ...
* j( H! I; Z) m& Z- m' d這個方法貌似很好啊，改天一定試試，希望能找到提高英語聽說能力的捷徑！
6 n7 i* q* U9 s7 j
作者: houyongfeng 時間: 2014-3-22 16:16
angel1399793 發表于 2014-3-18 08:21 $ q0 l1 n6 x9 Y& j( E/ a' z
”Outside your wife giving borth, nothing good ever happens at two am.“ : i1 h0 N- n9 p) [5 b h
你老婆在外面聊了兩個男人， ...
哈哈9 k1 ?3 i8 `$ |* k" C
作者: 倚竹凌霄 時間: 2014-3-24 11:27
標題: RE: 聊聊英語
樓主分享的很有意思！
作者: 拉普迪諾斯 時間: 2014-3-24 13:03
語言靠的是平時積累，尤其專業英語，多看，多說就好了
作者: Pok3r_Face 時間: 2014-7-9 17:24
就日常交流而言，其實是不是母語問題不大，只要不影響意思理解，一切OK。發音漂亮只不過是讓人感覺舒服一些。技術上詞匯還是很重要的，畢竟是專業上面的東西。
作者: scxhm 時間: 2015-1-31 12:52
占座學習
作者: 絕清小雨 時間: 2015-3-21 09:17
大俠分享英語的經驗，非常感激。學習除了靠智商，重要的還是方法！
作者: 極目窮語 時間: 2015-3-21 14:07
跟外國人說中文一樣，大家一聽就知道是外國人，不管多流利，總會有一兩個音不對的
| 歡迎光臨 機械社區 (http://www.ytsybjq.com/) |
Powered by Discuz! X3.5 |