久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

機(jī)械社區(qū)

標(biāo)題: 誰(shuí)能給我提供分德語(yǔ)機(jī)械翻譯的工作啊 [打印本頁(yè)]
作者: 其名為鯤    時(shí)間: 2013-6-23 09:18
標(biāo)題: 誰(shuí)能給我提供分德語(yǔ)機(jī)械翻譯的工作啊
我不懂機(jī)械。沒(méi)學(xué)過(guò)。但是我懂德語(yǔ)。我腦子不聰明，學(xué)習(xí)東西不快。但是肯鉆研，認(rèn)真。效率可能不高，但是質(zhì)量高。不喜歡糊弄。& d6 ?& }6 Q5 |: x3 I
不懂就是不懂，從來(lái)不說(shuō)大話(huà)。我知道很多面試官喜歡表忠心，喊口號(hào)。我從來(lái)不，也許你認(rèn)為我是沒(méi)自信，消極。但是我對(duì)未知的知識(shí)，從來(lái)抱有高度的不安。
8 Q9 d6 D+ K+ `從來(lái)不敢說(shuō)自己精通什么。只能說(shuō)，做了才知道。沒(méi)做過(guò)的不敢保證。# ]! u- g8 a2 b3 V) y/ Y! H/ P
當(dāng)然我也不希望 您把翻譯當(dāng)成沒(méi)技術(shù)含量的打字員。每天要求五千字的翻譯量，但是不考慮難度。4 ^- W5 _: {$ c' q, H3 n( E2 v
謝謝。
作者: xiaoyetongxu    時(shí)間: 2013-6-23 09:27
社區(qū)有干這個(gè)的，一月薪水，應(yīng)該在2w以上，但是他卻不停的叫窮叫苦叫沒(méi)有安全感，你可以問(wèn)問(wèn)他，" I! }0 @& k3 I* X7 Q$ v7 j# {
作者: Cavalier_Ricky    時(shí)間: 2013-6-23 11:46
我現(xiàn)在也在做機(jī)械和汽車(chē)方面的使用說(shuō)明書(shū)和售后工程師技術(shù)手冊(cè)的中日翻譯，及其偶爾被客戶(hù)逼得也做些校稿。
  r1 C: n6 W) x) D$ p掙錢(qián)是小，學(xué)習(xí)新知識(shí)是大，對(duì)自己的機(jī)械設(shè)計(jì)，幫助太大了。9 L: t+ _$ S/ k2 C
當(dāng)然，行業(yè)操守，那是必須的。眼光放得遠(yuǎn)，就不會(huì)犯這種低級(jí)錯(cuò)誤。
9 \3 _/ F) S" c& q
- a* n  k! Z1 ^7 d) B" D8 A  T9 Z& g自己翻譯還行，客戶(hù)也挺滿(mǎn)意的。- J( f9 p8 O% K, d
校稿，真要吐血了。有的，真的按那個(gè)翻譯初稿手冊(cè)去維修，能讓小毛病的機(jī)器撞機(jī)徹底報(bào)廢。& x3 w5 |) s5 o) e7 O5 A& Y5 {
& P5 [0 L4 @( w' ]( e( P
我長(zhǎng)期合作的翻譯公司，不是沒(méi)活兒，是找不到對(duì)行業(yè)熟悉的譯員。0 \7 c" r4 X& o- V) V- Y
尤其是機(jī)械翻譯，對(duì)原文的專(zhuān)業(yè)性理解和用詞要求極高。
: A+ g: f/ u0 v9 q6 j: j4 w) h( [' W  E2 ?7 u9 ^- _" @( ^
尤其是多義詞和行業(yè)俗話(huà)。。。
' P1 D) r7 s. b) e9 H# z6 k$ t5 j- `
要做這一行的翻譯，先學(xué)好Trados軟件，然后在網(wǎng)上收羅專(zhuān)用詞對(duì)照表，越多越好。. }7 w/ N$ e5 t' z
當(dāng)然，像你這種“機(jī)械的門(mén)外漢”，最好是導(dǎo)入到自己的詞庫(kù)之前，找個(gè)懂行的師傅看一下。$ p* f+ j! o, X' h' @4 p5 g

8 X) |" z* g5 c+ R9 W7 i1 h
作者: 其名為鯤    時(shí)間: 2013-6-23 13:16
Cavalier_Ricky 發(fā)表于 2013-6-23 11:46
+ }/ k8 P) Z( w8 P我現(xiàn)在也在做機(jī)械和汽車(chē)方面的使用說(shuō)明書(shū)和售后工程師技術(shù)手冊(cè)的中日翻譯，及其偶爾被客戶(hù)逼得也做些校稿。 ...

$ H( B. I  p/ [3 b  a謝謝你為我費(fèi)神。可是我去哪里找?guī)煾蹬叮恳矝](méi)有錢(qián)請(qǐng)師傅吃飯。進(jìn)了社會(huì)不比在學(xué)校，交錢(qián)學(xué)習(xí)有老師。進(jìn)了社會(huì)沒(méi)老師教你。
作者: 其名為鯤    時(shí)間: 2013-6-23 13:17
Cavalier_Ricky 發(fā)表于 2013-6-23 11:46
7 s7 O2 N( n7 v  m我現(xiàn)在也在做機(jī)械和汽車(chē)方面的使用說(shuō)明書(shū)和售后工程師技術(shù)手冊(cè)的中日翻譯，及其偶爾被客戶(hù)逼得也做些校稿。 ...

! N' s5 M! I9 [; ~- P/ _多義詞這個(gè)只能跟懂機(jī)械的人交流了。自己琢磨不來(lái)的。



歡迎光臨 機(jī)械社區(qū) (http://www.ytsybjq.com/) Powered by Discuz! X3.5