機械社區
標題: 大家幫我看看翻譯 [打印本頁]
作者: 我很呆 時間: 2013-5-3 16:46
標題: 大家幫我看看翻譯
本帖最后由 我很呆 于 2013-5-3 16:51 編輯
( Y8 \" M; b2 g7 S
( ^9 ]/ O: j5 U1 ?9 _( AThe warranty period is 12 months from installation or 15 months from shipment whichever occurs first. The manufacturer Inc, warrants the goods under conditions of operation against defects of material and workmanship. All defective material will be replaced providing damage was not caused by improper use. Warranty applies to parts and labor only.5 G' P5 S& E, M- {% j. h3 P
" V9 x: m! O6 p- r$ ]4 o! \! i5 z8 k" O1 v
我翻譯為:
& F7 e* w$ r0 @$ i
保修日期范圍從發貨后的15個月或者安裝調試后的12個月。 \5 r6 p% D9 o% J( r+ w/ q. n v
因材料自身缺陷的零件，而并非人為使用不當造成的損壞。我司將提供免費更換服務。
6 @8 t; e6 b( I
紅色的字。我不知道怎么翻譯。
( p0 E& ~+ C' h% g5 S
6 q! t% j# t( B/ l: H* z
作者: zhaoyago 時間: 2013-5-3 17:49
按從安裝調試日期后12個月和發貨日期后15個月計算，兩者中先到日期確定為保修日期。我公司保證貨物在此期間無材料缺陷和工作質量缺陷。非使用不當造成的缺陷的材料，我公司將進行更換。保修僅適用于零件和勞務輸出。
作者: 沉沒二十年 時間: 2013-5-3 17:54
僅供樓主參考：紅色部分：除材料及加工制造工藝缺陷外，制造商保證產品可用于設備的正常操作運轉。......保證內容僅包含零件及安裝工作。(最后一句個人認為可“圓整”為：如有問題，制造商負責更換新的零件并派人進行重新安裝。這需要參考合同及具體情況，請樓主親自斟酌。)
作者: 老屈 時間: 2013-5-28 14:28
apply to適用于
| 歡迎光臨 機械社區 (http://www.ytsybjq.com/) |
Powered by Discuz! X3.5 |