機械社區
標題: 西方人的farewell party [打印本頁]
作者: 掃街 時間: 2012-11-13 17:06
標題: 西方人的farewell party
Farewell party,怎么翻譯?惜別會?還是送別會?但不管怎么翻譯,farewell在西方人的生活中,是一個很重要的活動。如果在中國,通常在我們中國人的眼里,一個平時關系不錯的同事要離開了,在離別的人,還是送別的人眼里,都應該是一種很讓人傷感的事情,至少氛圍上是這樣。然而,在澳洲與我們的文化還真就差別很大。
9 z: K9 p0 ^1 j5 E, u7 G
首先說說這位,澳洲本地人,人非常nice。這位老兄話說真得很厲害,正值當打之年,研究做的一流。最近幾年發表了很多高水平,影響力很大的論文,國家基金拿了好幾個,多次獲得國際性大獎,有一幫研究生追隨,一顆學術之星冉冉升起。然而,有一天,當秘書通知大家他要離開,準備為他舉辦一個farewell的時候,每個人都很surprised. 為什么要離開大學?準備去哪?他其實也有些不舍,他說他拿到了一個工業界的位置,一個國際知名的大公司,一個很高的職位。大學里做教授跟公司里做工程師,做高級經理是有著很大區別的,因為這是兩個差別很大的角色,要求也有很大的不同。如果你真得這樣轉型,這就意味著你以前在大學里,學術上多年的積累會很可能從此受到很大的影響,甚至會中斷,這實在是太可惜了!話說到這里,其實他也有糾結,因為一個人研究做到這個程度,離正教授只有一步之遙,這個時候,這個年紀選擇轉型是很冒險的。最后他說出了他的真正原因,他說他都42歲了,他應該為他的家庭多做一些事情,公司給他的條件正好符合這個要求。別的不說,光工資就是大學教授的三倍多,也就是說在公司干三年相當于在大學里干十年,如果光從掙錢的角度來講,確實是這樣。人各有志,再說這位老兄,以前也在公司干過,有著豐富的工業界經驗,祝福他吧。
( G+ k* j7 t6 v! q G, FFarewell party 上,秘書準備各式的啤酒,飲料,后來又上了烤雞翅,雞腿,大蝦,還有很多水果。先是大老板發表了熱情洋溢的講話,基本上都是在夸獎這位老兄在學術,教學,行政服務等方面為大學作出的卓越貢獻。雖然,大老板也很愛才,也很不舍,甚至說這個老兄的選擇是一個adventure, 但最后還是很大度,很真心地祝福他一切如意。這位老兄,看出來也很感慨,說,以后再也不能每天上班穿這么休閑的衣服了,再見到我,肯定是一身公司的制服,我會想念大家的。后來有很多其他同事發言,有一同事說,這么多年和他相處,他給我的幫助很大,影響深遠,最重要的是我跟他學會了抽煙,他這么一走,我不知道還能不能戒掉。還有一位年歲大的同事,很夸張地過來和他抱頭痛哭,當然是假的,逗得大家哄堂大笑??傊?,整個party的氛圍,大家一直很高興的樣子。
. U- {; d2 d: | z( q說實話,我真得很喜歡國外這種人才流動很正常,很規范的氛圍,相對來說人們的想法很純粹。就拿這位老兄的case來說,就是為了一個高的工資,就是為了老婆孩子過上更好的日子,這有什么不好的?我有時候都有點感動他這種“崇高”的抉擇。當然,有得就有失,人不可能把東,西同時都得到。另外,我也真得很佩服這些老外,很佩服他們這種拿得起,放得下的灑脫精神。試想一下,這事要是換成我,不知會糾結成什么樣子。有時,我在想,這是為什么呢?幾年前我讀過一本小說《狼圖騰》,說的是蒙古人崇尚狼的精神,以狼為圖騰。小說又分析中原的漢文化其實是一種農耕文化,人們追求的就是一種安逸,一種安穩,一種小富即安,如果不到生死存亡的時候,多數人選擇的是茍且,患得患失,這種文化其實是一種保守文化。而西方列強其實崇尚的是一種狼性精神,海洋文化,海洋狼的文化,這種文化富有侵略性,但也有開拓精神。這本小說中作者的觀點很難用對,或者錯來定論,但里面提到的問題,確實值得我們來思考,因為這種民族的個性問題無時不刻不體現在我們每個個體人身上。
. C% W/ Z% _8 k. u# {
作者: 2266998 時間: 2012-11-13 17:32
離開一個單位,本來是高高興興的事情,俺每次走都挺高興的,現在還有一些照片,包括一些禮物,
; C4 x) q& h8 v' E+ _# Z# w6 q8 o! L# ]. G9 i0 D/ b; Z
在米國佬那公司,還與總裁及他的女秘書照了一張合影,7 P; ]9 c4 Q# w
* j! \; x/ W$ r& D6 D& |$ I ]
有一次到加拿大的斯特爾泰克去,玩液壓的那哥們兒第二天就要離開了,當天還特努力與我們討論伺服控制系統,一直到下班,以后他就自己創業開公司去了,
作者: 上海阿輝 時間: 2012-11-13 18:58
比較正常。
作者: wangceyuan 時間: 2012-11-13 19:38
這樣挺好,不像有些,你要走了跟變成仇人似的。
3 M/ g1 L/ {- F. w8 ]: B' m
作者: 野嘉森 時間: 2012-11-13 21:45
wap.sciencenet.cn/blog.aspx?id=630993
3 @- M$ B, M) M) o& t0 G王善勇老師的感慨,您的評點很到位。
歡迎光臨 機械社區 (http://www.ytsybjq.com/) |
Powered by Discuz! X3.5 |